1 00:00:32,033 --> 00:00:35,370 Golshifteh Farahani Taraneh Alidousti 2 00:00:36,620 --> 00:00:39,206 Shahab Hosseini Merila Zarei 3 00:00:41,042 --> 00:00:43,294 Mani Haghighi Peyman Moadi 4 00:00:44,670 --> 00:00:46,714 Rana Azadivar Ahmad Mehranar 5 00:00:50,760 --> 00:00:53,804 DESPRE ELLY... 6 00:00:56,474 --> 00:00:59,727 Scenariul: Asghar Farhadi 7 00:01:19,080 --> 00:01:21,749 Mixarea sunetului: M. Delpak 8 00:01:23,250 --> 00:01:25,252 Editare: H. Safiyari 9 00:01:26,504 --> 00:01:29,090 Director de fotografie: H. Jafarian 10 00:01:29,757 --> 00:01:32,677 Producători: A. Farhadi - S.M. Razavi 11 00:01:33,761 --> 00:01:37,515 Scris și regizat de Asghar FARHADI 12 00:02:14,385 --> 00:02:15,803 A fost distractiv, nu-i așa? 13 00:02:18,222 --> 00:02:19,597 Da, dar trebuie să fac pipi. 14 00:02:19,598 --> 00:02:22,267 A trebuit să fii atât de entuziasmat? 15 00:02:22,268 --> 00:02:24,478 Oprește-te, ca s-o pot duce la toaletă. 16 00:02:57,178 --> 00:02:59,721 Acesta nu este preșcolar. Nu o mai deranja pe Elly. 17 00:02:59,722 --> 00:03:02,516 E bine. O duc doar la toaletă. 18 00:03:05,853 --> 00:03:06,854 Să iau asta? 19 00:03:07,188 --> 00:03:09,355 - Nu le-ai spus? - Ce? 20 00:03:09,356 --> 00:03:10,398 Că ea venea. 21 00:03:10,399 --> 00:03:12,568 Nu eram sigur până aseară. 22 00:03:12,818 --> 00:03:14,945 Ea nu deranjează nimănui. 23 00:03:15,571 --> 00:03:16,864 - Ești în regulă? - Da. Mulţumesc. 24 00:03:17,531 --> 00:03:18,615 Arată dulce. 25 00:03:18,616 --> 00:03:20,868 Ea este. Așteaptă și vezi: Toți o vor iubi. 26 00:03:21,202 --> 00:03:22,410 Lasă-mă să fac asta. 27 00:03:22,411 --> 00:03:24,747 Nu, te rog. m-am obisnuit. 28 00:03:25,748 --> 00:03:26,874 Peyman! 29 00:03:27,833 --> 00:03:29,584 Conduci prea repede. 30 00:03:29,585 --> 00:03:31,878 - Ești prea lent! - E periculos. 31 00:03:31,879 --> 00:03:33,880 Amir, se întâmplă ceva? 32 00:03:33,881 --> 00:03:35,966 - Ce? - De parcă nu știai! 33 00:03:36,300 --> 00:03:37,717 habar nu am. 34 00:03:37,718 --> 00:03:40,720 Sepideh nu ți-a spus de ce a adus fata? 35 00:03:40,721 --> 00:03:41,721 Deloc. 36 00:03:48,229 --> 00:03:51,731 Trebuie să promiți că nu menționezi asta când ea este prin preajmă. 37 00:03:51,732 --> 00:03:54,567 Dar serios, Ahmad, e o fată drăguță. 38 00:03:54,568 --> 00:03:55,986 Chiar vrei să spui? 39 00:03:56,320 --> 00:03:57,655 Da. Ea te-ar rezolva. 40 00:03:58,364 --> 00:03:59,865 Ai văzut toate astea dintr-o privire? 41 00:04:00,866 --> 00:04:02,952 Desigur. Se vede imediat. 42 00:04:03,285 --> 00:04:04,494 Nu, Nazy? 43 00:04:04,495 --> 00:04:05,621 E ușoară. 44 00:04:06,664 --> 00:04:07,915 Deja 3 voturi. 45 00:04:08,249 --> 00:04:10,792 Am spus doar că e uşoară. 46 00:04:10,793 --> 00:04:14,754 A o cunoaște înseamnă a o iubi. 47 00:04:14,755 --> 00:04:17,007 Lasă-l să se hotărască. 48 00:04:17,383 --> 00:04:20,760 Puteți găsi o potrivire bună si pentru mine? 49 00:04:20,761 --> 00:04:23,347 Poți să-i dai o palmă pentru mine? 50 00:04:24,765 --> 00:04:25,765 Manuchehr! 51 00:04:27,935 --> 00:04:29,686 Ai văzut asta, Ahmad? 52 00:04:29,687 --> 00:04:30,770 Ai meritat-o! 53 00:04:30,771 --> 00:04:32,522 Pentru asta e aici. 54 00:04:32,523 --> 00:04:34,692 Oh, deci așa este? 55 00:04:35,276 --> 00:04:38,320 Sepideh, știe fata Ahmad a fost căsătorit odată? 56 00:04:38,821 --> 00:04:39,947 Nu știu. 57 00:04:40,281 --> 00:04:41,699 Și forțat să divorțeze? 58 00:04:42,950 --> 00:04:44,784 O să vă spun. 59 00:04:44,785 --> 00:04:45,785 Peyman, nu! 60 00:04:45,953 --> 00:04:46,996 Cum o cheama din nou? 61 00:04:47,579 --> 00:04:48,579 Elly. 62 00:04:49,456 --> 00:04:50,456 Peyman... 63 00:04:50,457 --> 00:04:51,041 Elly! 64 00:04:51,458 --> 00:04:52,626 Opreste-te! 65 00:04:53,460 --> 00:04:55,045 O vei face de rusine! 66 00:05:01,969 --> 00:05:04,305 Iată samovarul. 67 00:05:04,596 --> 00:05:07,890 Nu am mai băut astfel de ceai de mulți ani! Săracul de mine! 68 00:05:07,891 --> 00:05:10,852 Cum poti sta in picioare locuiesc in Germania? 69 00:05:10,853 --> 00:05:12,646 Stai? înnebunesc! 70 00:05:13,063 --> 00:05:15,816 Nu e de mirare soția ta germană te-a părăsit. 71 00:05:16,525 --> 00:05:18,027 S-a dus la judecător și a spus: 72 00:05:18,652 --> 00:05:20,487 „Achtung! Omul este nebun!” 73 00:05:20,654 --> 00:05:21,738 Peyman! 74 00:05:21,739 --> 00:05:23,073 Nu este adevărat? 75 00:05:23,991 --> 00:05:25,742 Amir, mă ajuți? 76 00:05:25,743 --> 00:05:26,744 Mă duc. 77 00:05:31,332 --> 00:05:32,541 Ce? 78 00:05:33,000 --> 00:05:35,002 nu te-am sunat... 79 00:05:35,878 --> 00:05:37,712 - Ceva în neregulă? - Deloc. 80 00:05:37,713 --> 00:05:41,008 Glumesc tot timpul. Nu o lua personal. 81 00:05:41,342 --> 00:05:42,009 Asta e? 82 00:05:42,343 --> 00:05:46,804 Încearcă să te descurci cu ei. Vei petrece câteva zile frumoase. 83 00:05:46,805 --> 00:05:48,515 - Câteva zile? - Sigur! 84 00:06:19,380 --> 00:06:20,714 doamna... 85 00:06:25,052 --> 00:06:27,054 Vezi, a fost chiar aici! 86 00:06:27,388 --> 00:06:29,931 Bine că am greșit odată... 87 00:06:29,932 --> 00:06:33,059 Bună ziua. Putem avea cheile vilei? 88 00:06:33,060 --> 00:06:36,896 - Cel din pădure? - La fel ca anul trecut. 89 00:06:36,897 --> 00:06:38,064 Bahri? 90 00:06:38,065 --> 00:06:40,067 Deci, erați toți împreună? 91 00:06:40,401 --> 00:06:42,110 Da, la universitate. 92 00:06:42,111 --> 00:06:43,736 Sora mea Nazy. Iată-o pe Elly. 93 00:06:43,737 --> 00:06:45,155 Am fost deja prezentați! 94 00:06:45,489 --> 00:06:46,907 Oh, ai... 95 00:06:48,075 --> 00:06:49,952 - Este aici? - Doar cheile. 96 00:06:50,911 --> 00:06:53,079 Du-i la vilă. 97 00:06:53,080 --> 00:06:56,749 Știm calea. Doar dă-ne cheile. 98 00:06:56,750 --> 00:06:58,043 Ce mai faci? 99 00:06:58,710 --> 00:07:00,586 Bine, mulțumesc. 100 00:07:00,587 --> 00:07:02,881 Nu uita, mâine. 101 00:07:03,090 --> 00:07:04,924 - Ce? - Să plec devreme. 102 00:07:04,925 --> 00:07:06,635 Vine proprietarul seara. 103 00:07:07,094 --> 00:07:09,887 Va trebui să facem curățenie înainte. 104 00:07:09,888 --> 00:07:11,639 Am vrut să stăm 3 zile. 105 00:07:11,640 --> 00:07:13,100 Am vorbit cu cineva la telefon. 106 00:07:13,434 --> 00:07:14,643 Eram eu. 107 00:07:14,935 --> 00:07:18,604 - Nu găsim un aranjament? - Eu nu mă supăr. 108 00:07:18,605 --> 00:07:19,981 Dar vine proprietarul. 109 00:07:19,982 --> 00:07:22,066 Nu i-ai spus că rămânem? 110 00:07:22,067 --> 00:07:24,570 Ți-am spus la telefon. 111 00:07:25,529 --> 00:07:27,613 Nu ai spus că totul e gata? 112 00:07:27,614 --> 00:07:31,909 Nu a mai rămas nimic. M-am gândit odată aici, ne vom descurca. 113 00:07:31,910 --> 00:07:35,121 Te descurci în plin sezon? 114 00:07:35,122 --> 00:07:36,873 Îmi pare atât de rău. 115 00:07:36,874 --> 00:07:38,125 Nu e vina ta. 116 00:07:38,459 --> 00:07:40,127 De ce nu mi-ai spus? 117 00:07:40,461 --> 00:07:43,172 Nu am fi venit deloc! 118 00:07:46,925 --> 00:07:48,217 Nu fi atât de supărat. 119 00:07:48,218 --> 00:07:50,471 Vom găsi un alt loc. 120 00:07:50,804 --> 00:07:54,099 La telefon nu ai sunat sigur despre proprietar. 121 00:07:54,475 --> 00:07:55,475 eram sigur. 122 00:07:55,559 --> 00:07:57,059 Nu poți face nimic? 123 00:07:57,060 --> 00:07:58,187 Precum ce? 124 00:07:58,520 --> 00:08:02,148 Dacă eram doar noi, dormim în mașini sau în corturi. 125 00:08:02,149 --> 00:08:06,195 Dar avem musafiri, proaspăt căsătoriți. 126 00:08:06,778 --> 00:08:07,987 Felicitări. 127 00:08:07,988 --> 00:08:12,159 Mirele este aici din Germania. E ca luna lor de miere. 128 00:08:12,493 --> 00:08:14,076 Ce zici de vila Mahmudi? 129 00:08:14,077 --> 00:08:15,661 Este luat. 130 00:08:15,662 --> 00:08:17,164 Putem merge oriunde. 131 00:08:17,498 --> 00:08:19,874 - Și vila de la malul mării? - Al lui Sadeghian? 132 00:08:19,875 --> 00:08:23,169 Fără uși și ferestre adecvate, vei raci. 133 00:08:23,170 --> 00:08:24,170 E murdar. 134 00:08:24,171 --> 00:08:26,047 O putem curăța. Să vedem. 135 00:08:26,048 --> 00:08:27,715 Ia cheile la unchiul tău. 136 00:08:27,716 --> 00:08:29,051 Multumesc. 137 00:08:48,070 --> 00:08:49,737 Ce mare frumoasa! 138 00:08:49,738 --> 00:08:51,532 „Cât de fericiți vom fi...” 139 00:08:52,699 --> 00:08:53,784 Arash. 140 00:09:03,210 --> 00:09:05,754 Ești sigur că aceasta este cheia potrivită? 141 00:09:06,672 --> 00:09:09,883 Ai grijă de degete. Iată-ne! 142 00:09:10,092 --> 00:09:12,719 Nu contează, Ahmad, e deschis. 143 00:09:13,554 --> 00:09:15,013 Cum ai intrat acolo? 144 00:09:17,641 --> 00:09:19,226 Ai grijă, scumpo. 145 00:09:41,873 --> 00:09:43,333 Este murdar. 146 00:09:50,257 --> 00:09:51,841 Ce-i asta? 147 00:09:51,842 --> 00:09:53,594 Atent. 148 00:09:54,761 --> 00:09:57,014 Sunt uriaș! 149 00:09:58,307 --> 00:10:01,018 Ai grijă la picioarele tale. 150 00:10:05,606 --> 00:10:07,149 Ventilatorul functioneaza. 151 00:10:11,111 --> 00:10:12,779 Unde este toaleta? 152 00:10:15,365 --> 00:10:16,782 Nu există lacăt. 153 00:10:16,783 --> 00:10:18,243 Poți să fii atent? 154 00:10:20,287 --> 00:10:23,624 Dacă folosești toaleta, va trebui să păstrăm vila! 155 00:10:25,292 --> 00:10:26,376 idiotule! 156 00:10:29,755 --> 00:10:33,174 Vom petrece weekendul făcând curățenie. Ai grijă! 157 00:10:33,175 --> 00:10:34,175 Nu vă faceți griji. 158 00:10:36,386 --> 00:10:39,138 Hei, băiete! Există butelii de gaz aici? 159 00:10:39,139 --> 00:10:42,934 - Cu un vid, ar fi rapid. - Du-te și stai jos. 160 00:10:44,811 --> 00:10:46,979 Se va răci aici noaptea. 161 00:10:46,980 --> 00:10:49,316 Tot ce ne trebuie este să acoperim ferestrele. 162 00:10:49,650 --> 00:10:51,318 Haide, nu ești singur aici. 163 00:10:52,069 --> 00:10:54,821 Am o sugestie. 164 00:10:55,322 --> 00:10:58,157 - In seara asta... - E bine aici. hai sa ramanem... 165 00:10:58,158 --> 00:11:00,077 Pot să-mi termin propoziția? 166 00:11:01,662 --> 00:11:02,871 Continuă. 167 00:11:03,747 --> 00:11:07,166 Mergem la cealaltă vilă diseară si revino maine. 168 00:11:07,167 --> 00:11:10,003 Cine vrea să tragă totul înainte și înapoi? 169 00:11:14,257 --> 00:11:16,926 Nu există intimitate în toaletă dar merge! 170 00:11:16,927 --> 00:11:18,720 Excelent punct! 171 00:11:21,098 --> 00:11:22,848 E frumos aici. 172 00:11:22,849 --> 00:11:23,892 E frumos. 173 00:11:26,770 --> 00:11:29,314 Vom discuta asta timp de 3 zile? 174 00:11:29,731 --> 00:11:31,900 - Ce să facem? - Votează. 175 00:11:32,943 --> 00:11:34,403 Elly, ce spui? 176 00:11:34,736 --> 00:11:36,237 Voi face curat. 177 00:11:36,238 --> 00:11:37,823 Dar tu, Shohreh? 178 00:11:38,323 --> 00:11:41,451 Ar trebui să încercăm si gasesti ceva mai bun. 179 00:11:41,785 --> 00:11:44,078 Unul împotriva. Și tu, Nazy? 180 00:11:44,079 --> 00:11:45,288 Orice ar spune omul meu. 181 00:11:46,039 --> 00:11:47,039 Deci, bărbatul ei? 182 00:11:47,165 --> 00:11:48,208 Să stăm. 183 00:11:48,959 --> 00:11:50,126 Și tu, Peyman? 184 00:11:50,127 --> 00:11:52,379 Omul meu a spus nu, nu este... 185 00:11:52,713 --> 00:11:53,755 măgarule! 186 00:11:54,256 --> 00:11:55,464 Doi împotriva. 187 00:11:55,465 --> 00:11:57,925 Doi până la cinci, rămânem! 188 00:11:57,926 --> 00:11:59,720 Presupun ca votul meu nu conteaza... 189 00:12:00,053 --> 00:12:02,305 O, da, da! Haide! 190 00:12:21,199 --> 00:12:23,994 - Unde te duci? - Să iau o mătură. 191 00:12:33,420 --> 00:12:35,212 Mergem după bagaje? 192 00:12:35,213 --> 00:12:37,048 Mai întâi să facem ordine. 193 00:12:37,340 --> 00:12:39,301 Nu vom avea chef mai târziu. 194 00:12:39,801 --> 00:12:40,927 Sepideh... 195 00:12:41,470 --> 00:12:43,096 Unde sunt cheile mașinii? 196 00:12:58,361 --> 00:13:00,989 - Cum te cheamă, băiete? - Omid. 197 00:13:01,281 --> 00:13:03,533 Omid, sunt magazine în jur? 198 00:13:03,909 --> 00:13:05,994 - De ce ai nevoie? - Tigari. 199 00:13:11,166 --> 00:13:12,500 O voi face. 200 00:13:12,501 --> 00:13:15,212 Multumesc. Lasă-l. O să-l iau. 201 00:13:15,420 --> 00:13:16,420 Arash! 202 00:13:16,421 --> 00:13:18,507 Intră, te vei uda. 203 00:13:18,840 --> 00:13:20,967 Peyman, cheamă-l pe cel mic. 204 00:13:23,553 --> 00:13:25,971 O să mă stresez tot weekendul. 205 00:13:25,972 --> 00:13:28,057 Relaxați-vă. Cu toții am ales acest loc. 206 00:13:28,058 --> 00:13:32,394 Nu pot să țin pe toată lumea departe din mare de dragul fiului nostru. 207 00:13:32,395 --> 00:13:34,981 Haide, scumpo. 208 00:13:36,107 --> 00:13:38,568 Peyman, vezi dacă tu pot găsi cazanul. 209 00:13:38,902 --> 00:13:40,153 Nu e înăuntru? 210 00:13:40,987 --> 00:13:42,823 Asta e tot ce ne trebuia... 211 00:13:47,369 --> 00:13:48,829 Draga mea! 212 00:14:02,133 --> 00:14:04,135 Da? Ce este? 213 00:14:07,305 --> 00:14:08,557 Meciuri! 214 00:14:22,487 --> 00:14:23,864 Ai vreunul? 215 00:14:24,281 --> 00:14:25,031 Îmi pare rău! 216 00:14:25,282 --> 00:14:26,992 - M-ai speriat! - Îmi pare rău! 217 00:14:27,534 --> 00:14:28,869 O voi arunca. 218 00:14:30,161 --> 00:14:33,039 - Va trece prin? - Sigur. 219 00:14:34,082 --> 00:14:35,542 Ține-l sus. 220 00:14:36,251 --> 00:14:39,421 - Nu se va potrivi. Așteaptă. - Nu, nu se va deschide. 221 00:14:39,963 --> 00:14:41,213 În nici un caz. 222 00:14:41,214 --> 00:14:43,550 Nu! Ai grijă! 223 00:14:43,884 --> 00:14:45,552 Înclinați-l puțin. 224 00:14:48,972 --> 00:14:50,640 Vezi tu, a trecut! 225 00:14:51,641 --> 00:14:53,059 Sa te ajut? 226 00:14:55,061 --> 00:14:56,897 Te vei tăia! 227 00:14:59,274 --> 00:15:01,318 Aveți grijă să nu vă tăiați. 228 00:15:03,361 --> 00:15:05,196 Sunt aici, Morvarid. 229 00:15:09,993 --> 00:15:11,036 Sepideh! 230 00:15:12,120 --> 00:15:13,454 Cine doarme unde? 231 00:15:13,455 --> 00:15:16,206 Oriunde. Cui îi pasă? 232 00:15:16,207 --> 00:15:19,585 Femeile din dormitoare. Bărbații din sufragerie. 233 00:15:19,586 --> 00:15:21,420 Nu voi dormi departe de soția mea. 234 00:15:21,421 --> 00:15:23,088 Apoi voi doi în sufragerie. 235 00:15:23,089 --> 00:15:24,925 - Shohreh? - Da? 236 00:15:25,592 --> 00:15:26,592 Venire. 237 00:15:26,968 --> 00:15:29,511 Vom avea o noapte nebună! 238 00:15:29,512 --> 00:15:31,222 Va trebui să dansăm pentru a ne încălzi. 239 00:15:31,556 --> 00:15:33,390 Dacă nu pot dansa? 240 00:15:33,391 --> 00:15:34,935 Te vom învăța. 241 00:16:21,982 --> 00:16:23,483 Merge! Urmărește-o! 242 00:16:24,359 --> 00:16:26,152 - Ce ar trebuii să fac? - Urmează-o. 243 00:16:27,112 --> 00:16:29,655 Nu ratați o astfel de ocazie! 244 00:16:29,656 --> 00:16:31,992 Este penibil! 245 00:16:44,754 --> 00:16:47,507 Bine. voi merge! 246 00:17:18,288 --> 00:17:19,581 Arash! 247 00:17:20,707 --> 00:17:22,500 Ieși din apă! 248 00:17:23,626 --> 00:17:24,710 E în bucătărie. 249 00:17:24,711 --> 00:17:27,380 Iată, țigările tale. 250 00:17:28,214 --> 00:17:29,716 Haide! Grăbiţi-vă! 251 00:17:30,091 --> 00:17:31,384 Du-te și ia-l. 252 00:17:32,510 --> 00:17:34,429 Grăbiţi-vă! 253 00:17:36,556 --> 00:17:38,266 Ești îmbibat! 254 00:17:41,061 --> 00:17:43,396 Uită-te la tine! 255 00:17:43,646 --> 00:17:44,731 Elly! 256 00:17:47,358 --> 00:17:49,110 - O cauți pe doamnă? - Da. 257 00:17:49,319 --> 00:17:50,737 S-a dus să dea un telefon. 258 00:17:51,071 --> 00:17:52,739 Nu e niciun semnal aici. 259 00:17:53,823 --> 00:17:56,576 Nu mai țipa. Fugi, acum! 260 00:17:57,619 --> 00:18:00,580 Poti sa mergi si cumperi niste becuri? 261 00:18:04,250 --> 00:18:05,752 Ahmad, du-te și găsește-o. 262 00:18:06,086 --> 00:18:08,253 Elly a plecat să dea un telefon. 263 00:18:08,254 --> 00:18:10,589 Du-o la plimbare. 264 00:18:10,590 --> 00:18:12,716 Lasă-o pe biata fată în pace. 265 00:18:12,717 --> 00:18:14,384 Apa e încă rece. 266 00:18:14,385 --> 00:18:16,678 Am pornit boilerul. Trebuie să așteptăm. 267 00:18:16,679 --> 00:18:18,388 Nu prea ai timp. 268 00:18:18,389 --> 00:18:19,432 haide... 269 00:18:23,269 --> 00:18:24,394 Ce cauti? 270 00:18:24,395 --> 00:18:28,691 Ahmad vrea să meargă la cumpărături. Poate umple și mașina. 271 00:18:29,567 --> 00:18:31,236 Aici, cheile. 272 00:18:32,779 --> 00:18:34,822 Voi pleca mâine după-amiază. 273 00:18:34,823 --> 00:18:37,367 Voi fi acasă până la miezul nopții. 274 00:18:39,285 --> 00:18:40,703 Da, cu autobuzul. 275 00:18:41,704 --> 00:18:44,499 Nu vă faceți griji. Colegul meu va fi cu mine. 276 00:18:46,501 --> 00:18:47,794 Ea este bine. 277 00:18:48,128 --> 00:18:52,298 Mamă, dacă sună cineva, nu spune că sunt plecat din oraș. 278 00:18:52,882 --> 00:18:55,551 Spune doar că nu știi unde sunt. 279 00:18:55,552 --> 00:18:57,303 A revenit durerea? 280 00:18:58,429 --> 00:18:59,806 Ai grijă. 281 00:19:01,474 --> 00:19:05,811 Voi fi atent. ti-am spus, Sunt cu colegii de la scoala. 282 00:19:05,812 --> 00:19:06,896 Bine. 283 00:19:07,564 --> 00:19:10,817 Te sun înapoi mai târziu. Nu e niciun semnal aici... 284 00:19:11,192 --> 00:19:12,819 Vorbesc cu tine în curând. 285 00:19:13,778 --> 00:19:15,864 la revedere. 286 00:19:17,157 --> 00:19:18,408 Ai vorbit cu ea? 287 00:19:18,616 --> 00:19:19,826 Da, mulțumesc. 288 00:19:20,702 --> 00:19:21,869 Era ea îngrijorată? 289 00:19:21,870 --> 00:19:26,540 Da, ca de obicei. Ea nu ar trebui, deoarece a suferit o operație la inimă. 290 00:19:26,541 --> 00:19:27,792 Recent? 291 00:19:28,209 --> 00:19:32,880 Acum o lună. Doctorul i-a cerut să evite stresul. 292 00:19:32,881 --> 00:19:36,426 Dacă aș fi sunat o oră mai târziu, ar fi avut un atac de cord! 293 00:19:39,470 --> 00:19:43,349 „Bună, mamă. sunt bine. Și tu?" 294 00:19:43,558 --> 00:19:45,852 — Mănânci? 295 00:19:46,269 --> 00:19:47,436 — Bineînţeles că sunt! 296 00:19:47,437 --> 00:19:49,606 Ea a crezut că mor de foame acolo! 297 00:19:49,814 --> 00:19:52,400 Odată, pe aeroportul din Hamburg, mi-au deschis valiza. 298 00:19:52,734 --> 00:19:56,528 Un borcan de murături se rupsese, mirosea a otet! 299 00:19:56,529 --> 00:19:58,239 Eram atât de rușinat! 300 00:19:58,531 --> 00:20:00,950 Trebuie să fie fericită pe care îl vizitezi. 301 00:20:02,744 --> 00:20:04,537 Ea a murit acum 2 ani. 302 00:20:05,371 --> 00:20:06,581 Îmi pare rău. 303 00:20:07,332 --> 00:20:10,418 Era la mijloc de mizeria divorţului meu. 304 00:20:11,753 --> 00:20:13,713 Ea a suferit mult. 305 00:20:17,842 --> 00:20:19,844 Te superi dacă îți pun o întrebare? 306 00:20:22,305 --> 00:20:24,307 Nimic prea personal? 307 00:20:24,766 --> 00:20:25,766 Nu. 308 00:20:26,768 --> 00:20:27,769 Mergi înainte. 309 00:20:29,896 --> 00:20:31,356 De ce te-ai despărțit de ea? 310 00:20:34,317 --> 00:20:35,401 La care te referi? 311 00:20:36,986 --> 00:20:38,905 Nu trebuie să răspunzi. 312 00:20:39,405 --> 00:20:40,907 De ce vrei să știi? 313 00:20:43,368 --> 00:20:45,912 Ei bine, aș prefera să știu... 314 00:20:46,663 --> 00:20:48,456 Ai prefera sa stii... 315 00:20:49,582 --> 00:20:53,336 Într-o zi, ne-am trezit, ne-am spălat, 316 00:20:53,753 --> 00:20:56,923 am luat micul dejun si ea a spus: „Achmed”, 317 00:20:59,384 --> 00:21:02,596 „Besser eine Ende mit Schrecken...” 318 00:21:03,763 --> 00:21:05,848 „als ein Schrecken ohne Ende.” 319 00:21:08,810 --> 00:21:09,811 Ce? 320 00:21:10,270 --> 00:21:11,436 Spui tu. 321 00:21:11,437 --> 00:21:12,939 - Ce? - Besser... 322 00:21:14,649 --> 00:21:16,693 eine Ende mit Schrecken... 323 00:21:19,362 --> 00:21:21,406 Nu pot spune. Îmi pare rău. 324 00:21:22,323 --> 00:21:23,825 Să trag? 325 00:21:24,742 --> 00:21:27,495 Nu, știu cine este. O să sun înapoi mai târziu. 326 00:21:29,038 --> 00:21:30,915 Deci, ce înseamnă asta? 327 00:21:31,457 --> 00:21:34,794 Un final amar este mai bine decât o amărăciune nesfârșită. 328 00:21:38,965 --> 00:21:40,466 Este adevărat. 329 00:21:43,636 --> 00:21:44,971 Ce muzică avem aici? 330 00:22:09,662 --> 00:22:11,914 - Ai durat mult. - Cel puțin 10 minute! 331 00:22:12,832 --> 00:22:14,541 Te-ai distrat, Ahmad? 332 00:22:14,542 --> 00:22:15,543 Buna ziua. 333 00:22:16,961 --> 00:22:21,590 Arash, dragă, vino și ia lucrurile înăuntru. 334 00:22:21,591 --> 00:22:23,593 Se face frig noaptea. 335 00:22:26,346 --> 00:22:28,513 Aceasta este așternutul pentru cei proaspăt căsătoriți. 336 00:22:28,514 --> 00:22:30,057 Suntem cu toții proaspăt căsătoriți! 337 00:22:30,058 --> 00:22:31,976 Mă refer la cei abia căsătoriți, 338 00:22:32,352 --> 00:22:33,770 mirii... 339 00:22:34,520 --> 00:22:36,647 Care sunt acestea? Arată-mi-le... 340 00:22:38,107 --> 00:22:42,570 Felicitări. iti doresc fericire! 341 00:22:50,953 --> 00:22:52,121 Ce se întâmplă? 342 00:22:57,377 --> 00:22:58,710 Stai la cină? 343 00:22:58,711 --> 00:23:02,547 Nu, mulțumesc. Încuie ușile. 344 00:23:02,548 --> 00:23:06,636 De asemenea, mașinile. Faleza nu este sigură. 345 00:23:06,969 --> 00:23:08,388 Haide, băieți. 346 00:23:11,849 --> 00:23:14,894 Voi închide ușa. 347 00:23:16,854 --> 00:23:18,064 Mănâncă, Ahmad! 348 00:23:18,398 --> 00:23:21,733 Nu vei găsi asta în Germania. 349 00:23:21,734 --> 00:23:23,152 Adică, gratuit! 350 00:23:23,945 --> 00:23:25,738 Haideți, copii. 351 00:23:26,072 --> 00:23:27,823 De ce stai in picioare? 352 00:23:27,824 --> 00:23:29,032 Aşezaţi-vă. 353 00:23:29,033 --> 00:23:30,742 - Vino aici, Elly. - Ahmad... 354 00:23:30,743 --> 00:23:31,994 Fă loc pentru Elly. 355 00:23:33,454 --> 00:23:34,996 Sunt confortabil aici. 356 00:23:34,997 --> 00:23:36,999 Ahmad nu este confortabil. 357 00:23:37,417 --> 00:23:38,751 Manuchehr! 358 00:23:40,628 --> 00:23:41,921 Fă loc lui Ahmad, dragă. 359 00:23:46,759 --> 00:23:48,886 Are cineva nevoie de ceva? 360 00:23:50,012 --> 00:23:50,805 Venire. 361 00:23:51,013 --> 00:23:53,557 - Să te ajut? - O voi face, mulțumesc. 362 00:23:53,558 --> 00:23:56,436 - Eşti prea timid. - Nu, mă voi ajuta. 363 00:23:58,604 --> 00:23:59,604 Aici. 364 00:24:02,150 --> 00:24:03,192 Ce-i asta, nebun? 365 00:24:04,861 --> 00:24:07,113 Păstrează câteva pentru toaletă! 366 00:24:08,197 --> 00:24:10,699 - Amir! - Scuze, baie. 367 00:24:10,700 --> 00:24:12,826 - Mâncăm! - Fara sare? 368 00:24:12,827 --> 00:24:14,203 În bucătărie. 369 00:24:14,495 --> 00:24:15,576 Manuchehr, du-te să ia sare. 370 00:24:15,788 --> 00:24:17,081 Am uitat sarea? 371 00:24:20,793 --> 00:24:22,962 Te-ai spălat pe mâini, cow-boy? 372 00:24:27,175 --> 00:24:28,468 Se face frig. 373 00:24:32,054 --> 00:24:33,681 Felicitări, omule. 374 00:24:38,644 --> 00:24:40,813 Trăiască mirii 375 00:24:52,909 --> 00:24:53,951 Mănâncă, se face frig. 376 00:25:08,049 --> 00:25:10,134 Elly, nu o găsești? 377 00:25:20,102 --> 00:25:21,771 Mulţumesc mult. 378 00:25:22,230 --> 00:25:23,773 Sare, cineva? 379 00:25:26,943 --> 00:25:28,903 Taci! 380 00:25:29,904 --> 00:25:33,282 Hei băieți, reveniți. De ce ești din nou printre bărbați? 381 00:25:33,616 --> 00:25:36,701 Ahmad, ce cauți aici? Scoală-te! 382 00:25:36,702 --> 00:25:37,203 De ce? 383 00:25:37,537 --> 00:25:39,205 - Cum a mers? - Ce? 384 00:25:39,539 --> 00:25:41,081 Călătoria voastră împreună. 385 00:25:41,082 --> 00:25:44,210 A căzut deja cap peste tocuri îndrăgostit. 386 00:25:45,545 --> 00:25:48,046 Sunt un bărbat îndrăgostit 387 00:25:48,047 --> 00:25:51,967 Și voi face orice... 388 00:25:51,968 --> 00:25:53,761 vorbesc serios. 389 00:25:54,762 --> 00:25:56,012 La final, vom vota. 390 00:25:56,013 --> 00:25:58,891 Dacă majoritatea spune da, Îi voi cere mâna. 391 00:26:00,059 --> 00:26:02,143 - Dacă nu, nu o voi face. - Majoritatea se referă la ei? 392 00:26:02,144 --> 00:26:04,771 Suntem cu toții de acord! 393 00:26:04,772 --> 00:26:06,690 Dar tu, Amir? 394 00:26:06,691 --> 00:26:09,277 - Ce este pentru mine? - Vreau parerea ta. 395 00:26:09,902 --> 00:26:11,904 - E bine. - Asta e tot? 396 00:26:12,238 --> 00:26:13,739 Ce să spun? 397 00:26:14,657 --> 00:26:16,908 E caldă și calmă. imi place de ea. 398 00:26:16,909 --> 00:26:18,327 - Serios? - Sigur. 399 00:26:18,619 --> 00:26:19,787 Vrei să spui? 400 00:26:22,290 --> 00:26:24,166 Mi se pare foarte sănătoasă. 401 00:26:24,709 --> 00:26:25,751 ce zici de tine, Manuchehr? 402 00:26:26,877 --> 00:26:28,087 E drăguță și prietenoasă. 403 00:26:28,963 --> 00:26:30,673 Știi ce cred? 404 00:26:31,799 --> 00:26:33,175 Nu râde de mine. 405 00:26:36,220 --> 00:26:37,304 Ea este bine. 406 00:26:37,305 --> 00:26:39,181 - Sincer? - Jur. 407 00:26:39,640 --> 00:26:41,767 Am plecat. Poți vorbi. 408 00:26:42,351 --> 00:26:45,270 Am dori 2 cesti de ceai. 409 00:26:45,271 --> 00:26:47,063 Vino și alătură-te familiilor tale! 410 00:26:47,064 --> 00:26:48,773 Lasă asta aici! 411 00:26:48,774 --> 00:26:50,067 Foc! Foc! 412 00:26:52,945 --> 00:26:54,363 Ce-ai făcut? 413 00:26:56,657 --> 00:26:58,033 Nu munci fata mea atât de greu. 414 00:26:58,034 --> 00:27:00,076 Ea lucrează fără pauză. 415 00:27:00,077 --> 00:27:02,203 Nu e nevoie să lucrezi, deja te plac. 416 00:27:02,204 --> 00:27:04,874 - Hai, Elly! - Vreau să fac ceai... 417 00:27:05,082 --> 00:27:06,249 Bine. Las asta aici. 418 00:27:06,250 --> 00:27:09,670 Vom avea timp să facem ordine mâine. 419 00:27:09,920 --> 00:27:12,173 Haide. Să mergem. 420 00:27:14,967 --> 00:27:17,802 - Cum o gasesti? - E drăguţă. 421 00:27:17,803 --> 00:27:19,929 Doar un pic timid. 422 00:27:19,930 --> 00:27:21,307 Biata e rusinata. 423 00:27:23,267 --> 00:27:24,644 Patru cuvinte. 424 00:27:27,688 --> 00:27:28,688 Al doilea cuvânt. 425 00:27:29,857 --> 00:27:31,233 - Pasăre? - Zbor? 426 00:27:32,818 --> 00:27:33,903 O musca! 427 00:27:35,780 --> 00:27:36,322 Insectă? 428 00:27:36,697 --> 00:27:37,697 Albină! 429 00:27:40,368 --> 00:27:41,827 Al treilea cuvânt. 430 00:27:45,206 --> 00:27:46,248 Miere! 431 00:27:48,209 --> 00:27:49,293 Bun! 432 00:27:52,296 --> 00:27:53,756 Albină“. 433 00:27:54,298 --> 00:27:55,716 Cutie? Stup de albine? 434 00:27:56,801 --> 00:27:58,010 Televiziune? 435 00:27:59,261 --> 00:28:01,347 Desen animat? 436 00:28:01,764 --> 00:28:02,932 Numele unui desen animat? 437 00:28:03,182 --> 00:28:04,182 Hutch, albina? 438 00:28:07,770 --> 00:28:09,271 Primul cuvânt? 439 00:28:12,942 --> 00:28:14,026 Copil? 440 00:28:17,029 --> 00:28:18,364 Mamă? 441 00:28:18,823 --> 00:28:20,700 Mama lui Hutch albina! 442 00:28:26,872 --> 00:28:28,124 Două cuvinte? 443 00:28:28,416 --> 00:28:30,000 Draga mea, sunt două cuvinte? 444 00:28:32,002 --> 00:28:34,046 - Mama? - Copil? 445 00:28:35,089 --> 00:28:36,089 Copil? 446 00:28:37,717 --> 00:28:39,927 Al doilea cuvânt? 447 00:28:42,346 --> 00:28:44,223 Mustață? Tatăl tău are mustață? 448 00:28:46,851 --> 00:28:48,435 - Copil? - Tată? 449 00:28:48,436 --> 00:28:50,771 Tatăl copilului? 450 00:28:51,731 --> 00:28:52,731 Bravo, scumpo! 451 00:29:00,156 --> 00:29:01,490 Cinci cuvinte? 452 00:29:04,243 --> 00:29:05,786 Al doilea cuvânt. 453 00:29:07,747 --> 00:29:09,039 Copil? 454 00:29:10,082 --> 00:29:12,001 - Mai mare? - Multe? 455 00:29:12,376 --> 00:29:14,837 Copii? 456 00:29:16,505 --> 00:29:17,505 Al treilea cuvânt. 457 00:29:18,090 --> 00:29:19,800 Cadru? Televiziune? 458 00:29:20,509 --> 00:29:23,012 - Tablă? - Scoala? 459 00:29:23,345 --> 00:29:24,764 Universitate? 460 00:29:26,932 --> 00:29:28,350 Copii de la universitate? Studenți? 461 00:29:29,143 --> 00:29:30,770 Al patrulea cuvânt. 462 00:29:32,480 --> 00:29:34,523 - Cântare? - Dreptate? 463 00:29:35,941 --> 00:29:37,109 Drept! 464 00:29:38,944 --> 00:29:40,279 Al cincilea cuvânt. 465 00:29:41,489 --> 00:29:43,449 Vară? Căldură? 466 00:29:43,866 --> 00:29:46,452 Fierbinte? 467 00:29:47,244 --> 00:29:48,412 Primul cuvânt. 468 00:29:49,538 --> 00:29:50,956 Primul. 469 00:29:53,292 --> 00:29:54,918 Respira? 470 00:29:54,919 --> 00:29:56,128 Suflet? Dumnezeu? 471 00:29:56,921 --> 00:30:01,884 Doamne, copiii de la Facultatea de Drept sunt lovituri fierbinți! 472 00:30:27,576 --> 00:30:29,160 eu intru. 473 00:30:29,161 --> 00:30:30,495 - De ce? - Ceva de făcut. 474 00:30:30,496 --> 00:30:32,331 Pierdeau! 475 00:30:36,252 --> 00:30:37,545 Să mergem. Gata? 476 00:31:03,863 --> 00:31:04,863 Elly! 477 00:31:07,449 --> 00:31:09,493 Mergem la cumpărături. Ai nevoie de ceva? 478 00:31:09,869 --> 00:31:11,077 vin cu tine. 479 00:31:11,078 --> 00:31:13,873 - Voi primi ceea ce ai nevoie. - Am nevoie de un bilet de autobuz. 480 00:31:14,623 --> 00:31:16,124 În nici un caz! 481 00:31:16,125 --> 00:31:17,125 Shohreh... 482 00:31:18,210 --> 00:31:19,253 Sepideh... 483 00:31:20,546 --> 00:31:21,881 Așteaptă... 484 00:31:23,549 --> 00:31:24,967 Arash. 485 00:31:26,135 --> 00:31:27,595 În niciun caz, nu există nicio cale 486 00:31:27,928 --> 00:31:31,348 - Închide uşa. - Nu e nimeni aici, vino. 487 00:31:35,394 --> 00:31:37,186 Chiar trebuie să mă întorc astăzi. 488 00:31:37,187 --> 00:31:38,313 Nu există nicio cale... 489 00:31:38,314 --> 00:31:40,440 Te distrezi asa de prost? 490 00:31:40,441 --> 00:31:42,358 Nu, Nazy. am explicat deja. 491 00:31:42,359 --> 00:31:44,570 Nu pot sta mai mult de 1 noapte. 492 00:31:44,904 --> 00:31:46,446 Nu erau bărbații mergi sa faci ordine? 493 00:31:46,447 --> 00:31:48,198 Arash, nu intra în apă. 494 00:31:48,908 --> 00:31:50,325 E atât de drăguț. 495 00:31:50,326 --> 00:31:52,620 Ce fel de weekend este acela? 496 00:31:52,995 --> 00:31:56,289 Nu vei găsi un autobuz. Va trebui să mergi înapoi. 497 00:31:56,290 --> 00:31:57,498 pot. 498 00:31:57,499 --> 00:31:58,499 Pe jos? 499 00:31:59,168 --> 00:32:00,419 Te rog, stai! 500 00:32:01,295 --> 00:32:03,672 Draga mea, mama o să mă spună. 501 00:32:04,089 --> 00:32:05,341 Vii, Shohreh? 502 00:32:05,591 --> 00:32:06,926 Sepideh... 503 00:32:10,262 --> 00:32:12,180 Aș rămâne dacă aș putea. 504 00:32:12,181 --> 00:32:14,475 - Ar fi bine să rămâi. - Mama se va îngrijora. 505 00:32:15,017 --> 00:32:18,269 - Nazy, ai grijă de copii? - Da. 506 00:32:18,270 --> 00:32:20,981 - O voi suna. - Ai promis. 507 00:32:21,523 --> 00:32:25,318 Atunci voi găsi un taxi și iau bilete pe cont propriu. 508 00:32:25,319 --> 00:32:27,236 Nu pot sta mai mult. 509 00:32:27,237 --> 00:32:30,532 Dacă vrea să plece, nu ar trebui să insisti, Sepideh. 510 00:32:31,283 --> 00:32:34,286 Mi-aș dori să pot rămâne. Sepideh știe că nu pot. 511 00:32:34,703 --> 00:32:37,665 Am venit împreună. Vom pleca împreună. 512 00:32:38,958 --> 00:32:41,126 - Te văd. - Nu o voi lăsa să plece. 513 00:32:50,970 --> 00:32:52,429 Amir... cheile! 514 00:32:54,556 --> 00:32:56,307 Unde sunt cheile? 515 00:32:56,308 --> 00:32:57,685 Pe terasa, langa celula mea. 516 00:33:04,066 --> 00:33:05,567 Aruncă-mi mingea. 517 00:33:06,193 --> 00:33:07,193 fii cuminte... 518 00:33:28,298 --> 00:33:29,550 Arash, dragă... 519 00:33:31,176 --> 00:33:32,594 - Stai aproape. - Bine. 520 00:33:32,594 --> 00:33:35,222 Mai puțin și apoi intră înăuntru! 521 00:33:42,604 --> 00:33:45,774 Nazy, fii cu ochii pe el, te rog. 522 00:33:46,275 --> 00:33:48,110 Nu uita de ceapa. 523 00:33:52,114 --> 00:33:53,614 Ce a spus ea? 524 00:33:53,615 --> 00:33:55,451 Trebuie să cumpărăm ceapă. 525 00:34:18,557 --> 00:34:22,186 Relaxeaza-te putin. O să bem supă împreună mai târziu. 526 00:34:22,394 --> 00:34:24,187 Frumos inel. 527 00:34:24,188 --> 00:34:24,772 Mulţumesc. 528 00:34:25,105 --> 00:34:28,484 Poți să fii cu ochii pe ei? O să fac un pic de ordine. 529 00:34:41,580 --> 00:34:43,165 Ce e, scumpo? 530 00:34:43,665 --> 00:34:45,374 Poți să-mi repari? 531 00:34:45,375 --> 00:34:46,585 Da, dă-mi-o. 532 00:35:42,307 --> 00:35:43,475 Haide, ia-o. 533 00:35:44,476 --> 00:35:45,644 Trebuie să plec. 534 00:36:08,375 --> 00:36:09,501 tati! 535 00:36:20,846 --> 00:36:22,222 Da, dragă? 536 00:36:22,848 --> 00:36:24,766 tati! Arash! 537 00:36:25,851 --> 00:36:28,353 Vino aici. Lasă-l pe Arash în pace. 538 00:36:28,604 --> 00:36:29,688 Arash... 539 00:36:30,480 --> 00:36:32,566 Am să am grijă de el! 540 00:36:34,193 --> 00:36:36,361 tati! tati! 541 00:36:37,696 --> 00:36:39,448 - Tati, Arash! - Morvarid? 542 00:36:39,740 --> 00:36:42,784 Arash este în apă! 543 00:36:48,248 --> 00:36:49,374 Arash! 544 00:37:01,929 --> 00:37:03,554 Unde e Arash? 545 00:37:03,555 --> 00:37:04,473 Dincolo! 546 00:37:04,473 --> 00:37:05,390 Dumnezeul meu! 547 00:37:05,391 --> 00:37:07,768 A fost în apă? Cine a fost cu tine? 548 00:37:08,727 --> 00:37:09,978 Amir, verifică casa. 549 00:37:11,563 --> 00:37:12,898 Arash! 550 00:37:13,232 --> 00:37:14,232 E aici? 551 00:37:16,485 --> 00:37:17,485 E în mare! 552 00:37:22,741 --> 00:37:23,825 Amir! 553 00:37:28,455 --> 00:37:29,456 Pantofii lui sunt aici! 554 00:37:32,751 --> 00:37:33,877 Manuchehr! 555 00:37:39,549 --> 00:37:40,592 Manuchehr! 556 00:38:02,781 --> 00:38:04,908 Ahmad! Ahmad! 557 00:38:05,284 --> 00:38:06,326 Dincolo! 558 00:38:13,750 --> 00:38:15,876 Pe cealaltă parte! 559 00:38:15,877 --> 00:38:16,920 În stânga ta! 560 00:38:17,838 --> 00:38:19,798 El este acolo, Ahmad! 561 00:38:35,689 --> 00:38:36,689 El este acolo! 562 00:39:11,933 --> 00:39:14,895 Ahmad, verifică dacă respiră. 563 00:39:16,396 --> 00:39:18,023 El respiră? 564 00:39:47,719 --> 00:39:48,929 Pune-l jos. 565 00:39:52,057 --> 00:39:54,726 Pe lateral, așa că apa îi iese din plămâni. 566 00:39:55,060 --> 00:39:56,645 Ridică-i capul. 567 00:40:07,989 --> 00:40:09,658 Ridică-te, fiule! 568 00:40:09,950 --> 00:40:10,950 Arash! 569 00:40:33,473 --> 00:40:35,142 Tocmai le-ai lăsat? 570 00:40:35,475 --> 00:40:37,017 Unde erau mamele? 571 00:40:37,018 --> 00:40:38,687 Elly era cu ei. 572 00:41:01,543 --> 00:41:02,586 Ahmad! 573 00:41:07,632 --> 00:41:08,717 Elly! 574 00:41:09,843 --> 00:41:12,636 - A fost în mare? - Morvarid nu a văzut-o. 575 00:41:12,637 --> 00:41:14,806 Morvarid, unde era Elly? 576 00:41:15,682 --> 00:41:16,932 - Nu e înăuntru? - Nu. 577 00:41:16,933 --> 00:41:18,810 Dacă ar merge după Arash? 578 00:41:24,065 --> 00:41:25,065 Elly! 579 00:41:26,651 --> 00:41:28,069 Ce s-a întâmplat? 580 00:41:30,822 --> 00:41:31,948 Nazy? 581 00:41:33,033 --> 00:41:34,242 Ce s-a întâmplat? 582 00:41:39,080 --> 00:41:40,207 Arash! 583 00:41:41,750 --> 00:41:43,751 Elly era cu tine în mare? 584 00:41:43,752 --> 00:41:44,960 Era în apă? 585 00:41:44,961 --> 00:41:47,631 - Uită-te la mine! A fost ea? - Nu o găsim. 586 00:42:02,062 --> 00:42:04,606 Hei, băiete! Ajutor! 587 00:42:04,940 --> 00:42:07,025 Fugi! Merge! 588 00:42:13,532 --> 00:42:14,533 Ce catastrofă! 589 00:42:17,118 --> 00:42:18,118 Peyman? 590 00:42:23,208 --> 00:42:24,208 Arash? 591 00:42:33,134 --> 00:42:34,886 Nu vă faceți griji. Este Elly. 592 00:42:35,095 --> 00:42:36,137 O, nu! 593 00:42:36,888 --> 00:42:38,305 Ea a vrut să-l salveze pe Arash... 594 00:42:38,306 --> 00:42:39,682 Unde e fiul meu? 595 00:42:39,683 --> 00:42:40,683 Interior. 596 00:42:42,060 --> 00:42:43,103 Sepideh! 597 00:42:43,895 --> 00:42:45,146 Ajutor! 598 00:42:47,566 --> 00:42:49,149 Cine e în mare? 599 00:42:49,150 --> 00:42:50,150 Elly! 600 00:42:51,111 --> 00:42:52,111 Elly? 601 00:42:57,200 --> 00:42:58,200 Sepideh! 602 00:42:59,160 --> 00:43:00,620 Nu pleca! 603 00:43:07,085 --> 00:43:08,085 Sepideh! 604 00:45:23,847 --> 00:45:25,223 Ce se întâmplă? 605 00:45:27,308 --> 00:45:30,353 - Nu o găsim. - Continuați să căutați! 606 00:45:36,067 --> 00:45:37,943 Marea este grea și noroioasă. 607 00:45:37,944 --> 00:45:40,946 Nu poți pur și simplu să renunți! 608 00:45:40,947 --> 00:45:43,324 Așteptaţi un minut! Ia-mă cu tine. 609 00:45:46,286 --> 00:45:49,164 S-ar putea să fie blocată între pietre. 610 00:45:49,956 --> 00:45:51,291 Hai să mergem acolo! 611 00:45:52,208 --> 00:45:55,920 Ia-mă! 612 00:45:58,256 --> 00:46:00,759 Nu ai încercat în cealaltă direcție. 613 00:46:06,431 --> 00:46:08,516 Acolo am găsit copilul. 614 00:46:14,773 --> 00:46:17,108 Nu o putem lăsa pur și simplu așa. 615 00:46:18,026 --> 00:46:20,904 Trebuie să aștepți până când marea se calmează. 616 00:46:22,238 --> 00:46:26,909 Unde te duci? Dacă ea este încă în viață? 617 00:46:26,910 --> 00:46:29,454 Am căutat mai bine de jumătate de oră. 618 00:46:29,788 --> 00:46:31,498 Vă rog! Dacă e în viață... 619 00:46:31,831 --> 00:46:33,541 Ea nu este în viață. 620 00:46:33,875 --> 00:46:36,502 Vorbeam cu tine? 621 00:46:36,503 --> 00:46:39,296 Sepideh! Intră înăuntru! 622 00:46:39,297 --> 00:46:40,799 Shohreh, ia-o înăuntru! 623 00:46:43,343 --> 00:46:46,470 Peyman, nu-i lăsa să plece. 624 00:46:46,471 --> 00:46:49,014 Corpul va fi spălat. 625 00:46:49,015 --> 00:46:52,227 Dacă verifici malul în această seară, o vei găsi. 626 00:46:53,311 --> 00:46:54,311 Sepideh! 627 00:47:57,625 --> 00:47:59,043 Sepideh... 628 00:48:04,132 --> 00:48:06,551 Vor numele și detaliile ei. 629 00:48:40,376 --> 00:48:44,254 Își zbura zmeul si nu a vazut nimic. 630 00:48:44,255 --> 00:48:46,465 Ai văzut-o mergând în mare? 631 00:48:46,466 --> 00:48:49,092 - Nu. - Ce ai văzut? 632 00:48:49,093 --> 00:48:51,094 Arash striga în apă. 633 00:48:51,095 --> 00:48:52,430 Arash este fiul meu. 634 00:48:52,931 --> 00:48:56,433 L-am sunat pe tatăl meu să-l salvez. 635 00:48:56,434 --> 00:48:59,604 Bine. esti sigur era in apa? 636 00:48:59,979 --> 00:49:02,607 Am rugat-o să aibă grijă de copii. 637 00:49:02,941 --> 00:49:04,483 Care era numele ei? 638 00:49:04,484 --> 00:49:06,110 - Elly. - Elly? 639 00:49:07,278 --> 00:49:10,198 vrei sa spui: Elham, Elnaz, Elmira...? 640 00:49:11,950 --> 00:49:14,117 Nu ai cunoscut-o? 641 00:49:14,118 --> 00:49:15,452 Noi i-am spus Elly. 642 00:49:15,453 --> 00:49:17,287 Care a fost relația ta cu ea? 643 00:49:17,288 --> 00:49:19,414 A fost profesoara fiicei mele. 644 00:49:19,415 --> 00:49:22,335 Soția mea o invitase. 645 00:49:22,710 --> 00:49:26,047 Nu știi numele a profesorului copilului tău? 646 00:49:26,464 --> 00:49:28,091 am sa intreb. 647 00:49:29,050 --> 00:49:32,469 Ce ciudat! Aduci un oaspete de la Teheran 648 00:49:32,470 --> 00:49:34,638 fără să știe nimic despre ea 649 00:49:34,639 --> 00:49:36,724 și trebuie să întrebăm un copil despre ea? 650 00:49:37,058 --> 00:49:38,309 Care este numele ei complet? 651 00:49:38,643 --> 00:49:40,478 Nu știu. 652 00:49:40,979 --> 00:49:42,981 Nu-i cunoști numele de familie? 653 00:49:51,072 --> 00:49:53,157 Din păcate, ea nu știe. 654 00:49:54,242 --> 00:49:58,329 Privește prin lucrurile ei. Trebuie să existe un act de identitate sau ceva. 655 00:49:59,455 --> 00:50:03,125 Am nevoie de voi 3 sa-mi dai detaliile tale. 656 00:50:03,126 --> 00:50:05,294 Și documentele tale, te rog. 657 00:50:06,629 --> 00:50:08,506 Cine este proprietarul vilei? 658 00:50:29,402 --> 00:50:30,402 Ahmad! 659 00:50:31,738 --> 00:50:33,489 Geanta ei a dispărut! 660 00:50:33,781 --> 00:50:35,699 Du-te și caută-l. 661 00:50:35,700 --> 00:50:37,035 am făcut-o. Nu este aici! 662 00:50:37,535 --> 00:50:40,204 Nazy, dă-mi geanta lui Peyman. 663 00:50:40,455 --> 00:50:42,498 Shohreh, geanta ei nu este acolo! 664 00:50:43,791 --> 00:50:45,668 Trebuie să fie în camera ei. 665 00:50:53,468 --> 00:50:54,594 Ea nu poate să fi plecat! 666 00:51:00,725 --> 00:51:02,060 Nu era cu copiii? 667 00:51:02,685 --> 00:51:04,645 Era pe cale să plece. Sepideh o opri. 668 00:51:05,229 --> 00:51:07,690 Vroia chiar să se întoarcă pe jos. Nu, Shohreh? 669 00:51:08,066 --> 00:51:09,649 Fără să-mi spui la revedere? 670 00:51:09,650 --> 00:51:11,069 Geanta ei ar fi aici... 671 00:51:11,319 --> 00:51:12,779 Doamne... 672 00:51:17,241 --> 00:51:18,242 Sepideh! 673 00:51:28,086 --> 00:51:28,753 Care este numărul ei? 674 00:51:29,087 --> 00:51:30,545 - Al cui număr? - Al lui Elly. 675 00:51:30,546 --> 00:51:31,756 Vreau să-i sun pe mobil. 676 00:51:32,090 --> 00:51:33,548 Ce vrei să spui? 677 00:51:33,549 --> 00:51:34,758 - Geanta ei... - Ce? 678 00:51:34,759 --> 00:51:37,511 Nu este acolo. S-ar putea să fi plecat. 679 00:51:37,512 --> 00:51:39,430 Nimeni nu a văzut-o în mare. 680 00:51:45,728 --> 00:51:47,647 Am ascuns-o ca să o păstrez. 681 00:51:59,450 --> 00:52:01,619 Dacă aș lăsa-o să plece... 682 00:52:02,370 --> 00:52:04,789 Dacă aș lăsa-o să plece... 683 00:52:07,500 --> 00:52:08,709 Doamne... 684 00:52:50,168 --> 00:52:51,210 mama! 685 00:53:24,368 --> 00:53:26,370 La naiba, Sepideh. 686 00:53:29,290 --> 00:53:31,876 Ar trebui să-i informăm familia. 687 00:53:33,252 --> 00:53:35,546 Să așteptăm și să vedem dacă cadavrul este găsit. 688 00:53:35,755 --> 00:53:38,465 Poate că a plecat. 689 00:53:38,466 --> 00:53:39,592 Unde? 690 00:53:40,426 --> 00:53:41,844 Acesta este sfârșitul. 691 00:53:42,762 --> 00:53:43,887 E moartă. 692 00:53:43,888 --> 00:53:45,639 Ar trebui să-i sunăm mâine. 693 00:53:45,640 --> 00:53:48,809 În caz contrar, vor ajunge cu mașina noaptea... 694 00:53:49,393 --> 00:53:52,521 Drumul este un singur sens. Toată lumea se întoarce la Teheran. 695 00:53:52,730 --> 00:53:54,357 Este doar imposibil. 696 00:53:58,402 --> 00:53:59,695 Doamne! 697 00:54:03,783 --> 00:54:04,909 Bună durere! 698 00:57:24,859 --> 00:57:25,860 Amir... 699 00:57:31,782 --> 00:57:35,202 Dacă s-ar fi înecat, cadavrul ar fi fost găsit. 700 00:57:35,536 --> 00:57:37,746 Scoală-te. Hai să facem ceva. 701 00:57:38,998 --> 00:57:40,915 Ai făcut ce ai vrut. 702 00:57:40,916 --> 00:57:43,169 Ridică-te, haide. 703 00:57:46,547 --> 00:57:47,881 Pentru ce? 704 00:57:47,882 --> 00:57:49,674 Aici. sunt treaz. 705 00:57:49,675 --> 00:57:52,177 Să mergem să întrebăm la stația de autobuz. 706 00:57:52,178 --> 00:57:53,554 Ce pot să-ți spun? 707 00:57:53,762 --> 00:57:55,139 Dă-mi o pauză... 708 00:57:55,473 --> 00:57:56,974 Dă-mi o pauză! 709 00:57:58,642 --> 00:58:02,146 Poate că a dispărut. Te jucai pe partea cealaltă. 710 00:58:02,730 --> 00:58:04,063 Ascultă, vorbesc cu tine. 711 00:58:04,064 --> 00:58:05,816 Nu vreau să vorbești cu mine! 712 00:58:06,525 --> 00:58:08,110 O dai peste cap si vrei sa vorbim? 713 00:58:08,486 --> 00:58:10,029 Sunt și eu la capătul frânghiei. 714 00:58:11,030 --> 00:58:12,490 De ce ai invitat-o? 715 00:58:12,823 --> 00:58:14,991 Corect, e vina mea. Ce acum? 716 00:58:14,992 --> 00:58:16,869 Nimic. 717 00:58:17,703 --> 00:58:19,163 M-ai întrebat înainte de a o invita? 718 00:58:19,497 --> 00:58:21,916 - M-am gândit la Ahmad... - Cine ești tu pentru Ahmad? 719 00:58:22,917 --> 00:58:24,251 Esti mama lui? 720 00:58:24,585 --> 00:58:26,795 Sora lui? Cine eşti tu? 721 00:58:35,596 --> 00:58:36,596 Ce se întâmplă? 722 00:58:43,270 --> 00:58:45,898 - Ce ar putea face în privinţa asta? - Nimic. 723 00:58:46,190 --> 00:58:47,858 Nimic. 724 00:58:49,902 --> 00:58:51,278 Am rugat-o să o invite. 725 00:58:51,654 --> 00:58:53,239 N-ar fi trebuit! 726 00:58:54,031 --> 00:58:55,866 De ce mereu ea? 727 00:58:56,575 --> 00:58:57,701 Vei trezi copiii. 728 00:58:58,577 --> 00:59:01,037 Ar trebui să știi cat de nebuna este pana acum! 729 00:59:01,038 --> 00:59:04,207 Cine s-ar fi gândit s-ar întâmpla asta? 730 00:59:04,208 --> 00:59:06,709 Ea este mereu implicată în toate! 731 00:59:06,710 --> 00:59:08,795 Vrem să mergem la mare: Sepideh! 732 00:59:08,796 --> 00:59:11,047 Vrem să ne întâlnim: Sepideh! 733 00:59:11,048 --> 00:59:12,715 Avem nevoie de o vila: Sepideh! 734 00:59:12,716 --> 00:59:15,636 Ai nevoie de un bilet de avion: Sepideh! 735 00:59:15,886 --> 00:59:18,013 Acum bărbatul vrea să se căsătorească: Sepideh! 736 00:59:21,684 --> 00:59:23,726 Hai să intrăm. Vom rezolva asta. 737 00:59:23,727 --> 00:59:25,229 Ce anume? 738 00:59:25,771 --> 00:59:28,273 Trebuie să-i sunăm părinții. 739 00:59:28,274 --> 00:59:31,110 Vom. Dar mai întâi, să intrăm. 740 00:59:31,860 --> 00:59:35,573 Cine explică cel mai bine ce s-a întâmplat va primi un răsfăț. 741 00:59:35,739 --> 00:59:39,076 Deci, începi: Ce făceai? 742 00:59:39,285 --> 00:59:42,036 Îmi reparam zmeul. 743 00:59:42,037 --> 00:59:43,121 Și atunci? 744 00:59:43,122 --> 00:59:45,249 Arash era în apă. 745 00:59:45,749 --> 00:59:48,042 Și unde era Elly? 746 00:59:48,043 --> 00:59:49,335 Ea stătea acolo. 747 00:59:49,336 --> 00:59:51,004 Pe terasa. 748 00:59:51,005 --> 00:59:52,171 Ce făceai? 749 00:59:52,172 --> 00:59:55,925 Am rugat-o să-mi repare zmeul. 750 00:59:55,926 --> 00:59:59,972 Apoi a zburat foarte sus, a căzut în apă și l-am văzut pe Arash. 751 01:00:02,266 --> 01:00:05,811 Când zmeul era sus pe cer, 752 01:00:06,020 --> 01:00:07,854 Elly a fost cu tine? 753 01:00:07,855 --> 01:00:12,276 Uită-te la mine. Ai fost aici. Unde era Elly? 754 01:00:12,651 --> 01:00:15,195 Cum este acum Nazy? 755 01:00:15,904 --> 01:00:18,741 Da. Ea a fost acolo la început. 756 01:00:19,700 --> 01:00:20,951 Și atunci? 757 01:00:21,952 --> 01:00:27,374 Am alergat după zmeul meu de cealaltă parte 758 01:00:28,208 --> 01:00:31,336 și acolo l-am văzut pe Arash. 759 01:00:31,337 --> 01:00:32,671 L-ai văzut pe Arash. 760 01:00:34,298 --> 01:00:35,799 Termină, Arash! 761 01:00:37,092 --> 01:00:40,262 Anita. Ai văzut Elly părăsește vila? 762 01:00:43,223 --> 01:00:45,184 - Uită-te la mine. - Nu am văzut. 763 01:00:48,395 --> 01:00:50,229 Morvarid, scumpo, 764 01:00:50,230 --> 01:00:55,234 când zmeul tău a căzut în apă 765 01:00:55,235 --> 01:00:57,153 și l-ai văzut pe Arash pe cale să se înece 766 01:00:57,154 --> 01:01:00,365 Elly era acolo sau pleca din vila? 767 01:01:00,366 --> 01:01:02,242 - A fost acolo. - Bine. 768 01:01:03,827 --> 01:01:08,039 Și când ai venit la noi când jucam volei, 769 01:01:08,040 --> 01:01:10,833 stii tu, plângeai și ne suni, 770 01:01:10,834 --> 01:01:12,418 Elly era încă acolo? 771 01:01:12,419 --> 01:01:14,380 Ea a fost acolo înainte. 772 01:01:15,381 --> 01:01:17,131 Cu mult înainte? 773 01:01:17,132 --> 01:01:18,132 Puțin înainte. 774 01:01:18,133 --> 01:01:20,093 Cât este un pic? 775 01:01:20,094 --> 01:01:22,053 Numărând de la 1... 776 01:01:22,054 --> 01:01:24,932 1... 2... 3... 4...? 777 01:01:26,016 --> 01:01:29,228 1... 2... 3... 778 01:01:31,438 --> 01:01:32,856 nu stiu. 779 01:01:34,316 --> 01:01:35,858 Dar tu, Arash? 780 01:01:35,859 --> 01:01:39,238 Când erai în apă, a venit Elly să te scoată? 781 01:01:40,864 --> 01:01:43,866 - Stai in picioare si raspunde corect! - Am făcut de 100 de ori! 782 01:01:43,867 --> 01:01:45,952 Așezați-vă și răspundeți. 783 01:01:45,953 --> 01:01:47,871 - Mi-e foame. - Atunci ieși afară! 784 01:01:48,205 --> 01:01:49,205 Peyman! 785 01:01:49,790 --> 01:01:52,250 Nu poți pur și simplu să te comporți? 786 01:01:52,251 --> 01:01:55,169 - Îi este foame. - N-am văzut nimic! 787 01:01:55,170 --> 01:01:56,296 Ce e în neregulă cu tine? 788 01:01:57,172 --> 01:01:59,048 El nu răspunde. 789 01:01:59,049 --> 01:02:02,385 De ieri, l-ai maltratat. 790 01:02:02,386 --> 01:02:05,013 Ok, pleacă și nu mai vorbi atât de mult! 791 01:02:06,724 --> 01:02:08,307 Deci el își va asuma toată vina? 792 01:02:08,308 --> 01:02:10,935 L-ai lăsat lângă mare! 793 01:02:10,936 --> 01:02:14,273 Ar fi trebuit să te gândești la asta când ai ales această vilă. 794 01:02:16,442 --> 01:02:18,444 Anita, vino. 795 01:02:32,291 --> 01:02:33,751 Orice știre? 796 01:02:34,752 --> 01:02:35,919 Nu de aseară. 797 01:02:37,337 --> 01:02:38,922 De ce ar fi plecat? 798 01:02:39,423 --> 01:02:41,091 Nici idee. 799 01:02:42,176 --> 01:02:44,428 Și-ar fi luat geanta. 800 01:02:44,803 --> 01:02:46,388 Nu a ascuns-o Sepideh? 801 01:02:48,098 --> 01:02:49,098 Sepideh, 802 01:02:49,767 --> 01:02:52,143 Elly era genul sa faci asa ceva? 803 01:02:52,144 --> 01:02:53,312 Fă ce? 804 01:02:53,896 --> 01:02:55,522 Pleacă fără un cuvânt. 805 01:02:56,815 --> 01:02:57,441 Nu știu. 806 01:02:57,775 --> 01:03:00,360 Deci, de ce i-ai ascuns geanta? 807 01:03:00,778 --> 01:03:04,113 Trebuie să fi presupus asta s-ar putea întâmpla. 808 01:03:04,114 --> 01:03:06,450 Ca în seara trecută, ea tocmai a dispărut... 809 01:03:06,784 --> 01:03:08,534 A trebuit să o căutăm. 810 01:03:08,535 --> 01:03:10,496 Nu era niciun semnal. 811 01:03:11,455 --> 01:03:13,123 S-a dus să dea un telefon. 812 01:03:13,415 --> 01:03:14,541 Fără un cuvânt. 813 01:03:14,875 --> 01:03:17,251 - Asta a fost diferit. - De ce? 814 01:03:17,252 --> 01:03:19,295 - De ce ar fi plecat? - Din piquerie. 815 01:03:19,296 --> 01:03:20,296 Ce? 816 01:03:20,297 --> 01:03:21,799 S-ar putea să fi fost jignită. 817 01:03:24,092 --> 01:03:25,385 Prin ce? 818 01:03:28,305 --> 01:03:32,935 A spus sau a făcut vreunul dintre noi ceva asta ar fi putut-o jignit? 819 01:03:33,143 --> 01:03:34,812 Tată, mi-e foame. 820 01:03:39,149 --> 01:03:42,528 noaptea trecută, când pregăteam puiul, 821 01:03:43,028 --> 01:03:44,195 ați venit cu toții. 822 01:03:44,196 --> 01:03:49,492 Doamna adusese lenjeria de pat iar ea a început să aplaude și să cânte. 823 01:03:49,493 --> 01:03:51,995 Și ai ululat, Shohreh. 824 01:03:52,496 --> 01:03:55,999 am avut impresia că Elly era jignită. 825 01:03:56,834 --> 01:03:59,336 Am ululat? Asta a fost în distracție. 826 01:03:59,920 --> 01:04:01,379 doar m-am gandit... 827 01:04:01,380 --> 01:04:02,380 Și în timpul cinei? 828 01:04:03,257 --> 01:04:06,176 S-a dus să ia sare și am râs cu toții. 829 01:04:08,053 --> 01:04:10,513 Nu. Am fost doar noi doi în glumă. 830 01:04:10,514 --> 01:04:11,515 Am râs cu toții. 831 01:04:11,849 --> 01:04:13,516 Dar și ea a făcut-o. 832 01:04:13,517 --> 01:04:16,353 Toate aceste încurcături si danseaza... 833 01:04:16,979 --> 01:04:18,146 Poate că nu i-a plăcut. 834 01:04:19,022 --> 01:04:22,568 Ea a insistat să plece ieri, de parcă ar fi fost supărată. 835 01:04:22,901 --> 01:04:26,028 Ți-am spus să nu o forțezi să rămână. 836 01:04:26,029 --> 01:04:27,531 Ea stătea chiar acolo. 837 01:04:27,865 --> 01:04:30,199 Chiar ai glumit despre mersul ei înapoi 838 01:04:30,200 --> 01:04:31,368 și ea a spus că o va face. 839 01:04:39,877 --> 01:04:41,003 Sepideh? 840 01:04:41,920 --> 01:04:44,046 O cunoști. 841 01:04:44,047 --> 01:04:47,049 A fost genul care să acționeze după un capriciu? 842 01:04:47,050 --> 01:04:48,551 Să te jignești și să pleci? 843 01:04:48,552 --> 01:04:49,970 Ofensat de ce? 844 01:04:50,345 --> 01:04:54,015 Nici măcar nu-și știe numele. De ce o întrebi? 845 01:04:54,016 --> 01:04:57,269 Amir, oprește-te să mai dispute. Încercăm să mergem înainte. 846 01:04:58,520 --> 01:05:01,105 Când ne spălam, 847 01:05:01,106 --> 01:05:03,233 Sepideh, ai spus ceva, 848 01:05:03,525 --> 01:05:06,528 iar Shohreh a spus: „Nu trebuie să lucrezi, deja te place.” 849 01:05:06,904 --> 01:05:08,572 Cred că a luat-o prost. 850 01:05:10,574 --> 01:05:13,075 Nu am vrut să spun nimic urât. 851 01:05:13,076 --> 01:05:17,580 Știu. m-am gândit s-ar putea să fi înțeles greșit. 852 01:05:17,581 --> 01:05:19,625 Nu mă învinovăți și pe mine pentru asta. 853 01:05:19,958 --> 01:05:21,584 haide... 854 01:05:21,585 --> 01:05:25,589 Ar fi atât de copilăresc sa pleci la asa ceva! 855 01:05:25,923 --> 01:05:26,923 Doar vorbim. 856 01:05:26,965 --> 01:05:31,177 Știi cum au fost Mă uit la fiul meu de ieri? 857 01:05:31,178 --> 01:05:34,180 Noi doar sperăm a plecat pentru că a fost rănită. 858 01:05:34,181 --> 01:05:36,307 Ahmad, nu este despre ce vorbesc. 859 01:05:36,308 --> 01:05:39,268 Nu are sens să pleci pentru că ești rănit. 860 01:05:39,269 --> 01:05:41,229 Dacă ar fi o persoană sensibilă. 861 01:05:41,605 --> 01:05:44,440 Într-adevăr, dacă ea a rămas așa, 862 01:05:44,441 --> 01:05:47,318 fără un cuvânt, este o... 863 01:05:47,319 --> 01:05:48,444 Peyman... 864 01:05:48,445 --> 01:05:52,698 Doamna ne-a spus locul nu era în siguranță. Dacă cineva... 865 01:05:52,699 --> 01:05:54,117 De ce te certe? 866 01:05:54,618 --> 01:05:57,204 Sună la Teheran și o să vezi dacă e acasă. 867 01:05:57,663 --> 01:06:00,623 Nu e prea devreme? Este doar 7:30. 868 01:06:00,624 --> 01:06:03,710 Nu-mi pasă. Asta mă înnebunește. 869 01:06:04,086 --> 01:06:06,296 Ahmad, hai să mergem să sunăm. 870 01:06:06,630 --> 01:06:09,465 Tu stai aici. Ahmad, mergi singur. 871 01:06:09,466 --> 01:06:10,634 - De ce? - Stai aici. 872 01:06:10,968 --> 01:06:13,302 - Ahmad singur? - Ai făcut destul rău. 873 01:06:13,303 --> 01:06:15,304 E mai bine dacă sună o femeie. 874 01:06:15,305 --> 01:06:17,641 Sepideh este singura femeie de aici? 875 01:06:18,350 --> 01:06:20,310 Nu mă deranjează să merg. 876 01:06:21,269 --> 01:06:23,105 Dar dacă vreodată nu s-a întors... 877 01:06:24,147 --> 01:06:26,273 Nici nu îndrăznesc să mă gândesc la asta. 878 01:06:26,274 --> 01:06:28,652 - Amir, lasă-mă... - Am spus nu! 879 01:06:29,444 --> 01:06:30,570 Ahmad, hai să mergem. 880 01:06:31,196 --> 01:06:32,196 Eu merg cu tine. 881 01:06:32,364 --> 01:06:33,489 O să am grijă de asta. 882 01:06:33,490 --> 01:06:34,992 Haide, Manuchehr. 883 01:06:36,034 --> 01:06:37,077 Ahmad... 884 01:06:38,161 --> 01:06:40,455 Sepideh, dă-mi numărul. 885 01:06:44,209 --> 01:06:45,668 Vrei să merg cu ei? 886 01:06:45,669 --> 01:06:47,254 Nu, Ahmad a plecat. 887 01:06:48,088 --> 01:06:50,423 Du-te și ia micul dejun pentru copii. 888 01:06:50,424 --> 01:06:52,634 Ei pot merge o zi fara micul dejun. 889 01:06:53,010 --> 01:06:55,219 Nu vor muri de foame. 890 01:06:55,220 --> 01:06:56,346 Cheile mașinii. 891 01:06:57,347 --> 01:06:58,765 Un weekend! 892 01:07:06,398 --> 01:07:08,775 Continua... Nu accelera! 893 01:07:09,109 --> 01:07:10,360 Cealaltă anvelopă este și ea blocată. 894 01:07:12,779 --> 01:07:13,779 Ahmad! 895 01:07:14,031 --> 01:07:16,241 Este blocat adânc. 896 01:07:18,243 --> 01:07:20,370 Ieși. Nu vom reuși. 897 01:07:27,794 --> 01:07:30,756 Dacă mama ei răspunde, nu spune nimic. 898 01:07:31,381 --> 01:07:32,507 De ce? 899 01:07:33,175 --> 01:07:36,719 Zilele trecute, Elly mi-a spus făcuse o operație la inimă. 900 01:07:36,720 --> 01:07:38,388 Trebuie să fim atenți. 901 01:07:42,184 --> 01:07:45,603 Un străin s-a înecat din cauza fiului nostru. 902 01:07:45,604 --> 01:07:47,271 iti dai seama de asta? 903 01:07:47,272 --> 01:07:50,399 Și tot ce îți pasă îmi răspunde? 904 01:07:50,400 --> 01:07:52,402 Nu-mi vorbi așa. 905 01:07:53,528 --> 01:07:56,697 Ți-am spus de 100 de ori, sa nu vorbesc asa. 906 01:07:56,698 --> 01:07:58,158 Precum ce? 907 01:07:58,617 --> 01:08:02,578 Nimic altceva nu mai contează acum? Cum să vorbesc cu tine? 908 01:08:02,579 --> 01:08:04,246 Așa cum ai făcut mereu. 909 01:08:04,247 --> 01:08:06,707 Sunt la fel de când ne-am cunoscut, 910 01:08:06,708 --> 01:08:09,711 și voi fi tot același prost peste 20 de ani! 911 01:08:10,087 --> 01:08:11,587 Vreau să mă întorc la Teheran. 912 01:08:11,588 --> 01:08:13,757 - Nu poţi. - Vreau să merg acasă. 913 01:08:19,513 --> 01:08:20,721 Shohreh... 914 01:08:20,722 --> 01:08:22,599 Nu mă shohreh. vreau să mă întorc. 915 01:08:22,808 --> 01:08:26,310 Sunetul mării mă înnebunește. 916 01:08:26,311 --> 01:08:28,522 Fiul meu a udat patul. 917 01:08:28,730 --> 01:08:30,774 Este maltratat. 918 01:08:31,108 --> 01:08:32,526 Sunt mai rău decât voi toți. 919 01:08:32,818 --> 01:08:35,694 Nu pot uita de fata asta... 920 01:08:35,695 --> 01:08:38,364 Sepideh, ai analgezice? 921 01:08:38,365 --> 01:08:40,534 Sunt câteva în geanta mea. 922 01:08:47,624 --> 01:08:48,833 Era din nou mama. 923 01:08:48,834 --> 01:08:50,669 Nu închide. 924 01:08:51,294 --> 01:08:52,628 Are probleme cu inima... 925 01:08:52,629 --> 01:08:57,341 Spune că ești tatăl unuia dintre elevii ei și vrei să vorbești despre copil. 926 01:08:57,342 --> 01:08:59,803 Atât de dimineață? 927 01:09:01,179 --> 01:09:02,639 Cu un număr din afara orașului? 928 01:09:03,140 --> 01:09:04,807 Spune că ești soțul prietenei ei. 929 01:09:04,808 --> 01:09:06,309 Sepideh ar trebui să fie aici. 930 01:09:13,650 --> 01:09:16,444 Bietele iubite, ce luna de miere! 931 01:09:17,195 --> 01:09:18,655 Multumesc. 932 01:09:20,824 --> 01:09:22,325 Claxonați la câine. 933 01:09:25,745 --> 01:09:26,913 Unde te duci? 934 01:09:27,247 --> 01:09:28,747 Eram îngrijorat. 935 01:09:28,748 --> 01:09:30,374 - Intră. - S-a întors acasă? 936 01:09:30,375 --> 01:09:31,375 Intră. 937 01:09:33,378 --> 01:09:34,921 Ce sa întâmplat? 938 01:09:35,255 --> 01:09:37,590 A avut probleme? cu familia ei? 939 01:09:37,591 --> 01:09:38,883 De ce? 940 01:09:38,884 --> 01:09:40,885 Mamei ei era destul de frig. 941 01:09:40,886 --> 01:09:42,720 Deci ea nu era acolo? 942 01:09:42,721 --> 01:09:44,890 Mai întâi, ea a spus că a ieșit. 943 01:09:45,807 --> 01:09:47,683 Slavă domnului! 944 01:09:47,684 --> 01:09:48,934 Nu, stai... 945 01:09:48,935 --> 01:09:53,857 Ea nici măcar nu a recunoscut că fusese într-o călătorie. 946 01:09:54,191 --> 01:09:56,359 - Ce vrei să spui? - Ea a mințit. 947 01:09:56,610 --> 01:10:00,654 Am spus că o sun pe mobil dar ea a spus că a lăsat-o acasă. 948 01:10:00,655 --> 01:10:02,365 Nu o avea cu ea? 949 01:10:03,283 --> 01:10:04,910 Ea a tot întrebat cine sunt. 950 01:10:05,285 --> 01:10:07,537 Familia ei știa a fost aici cu noi? 951 01:10:08,288 --> 01:10:11,540 Nu și-a sunat mama? zilele trecute? 952 01:10:11,541 --> 01:10:14,336 Da, dar mama ei... 953 01:10:14,753 --> 01:10:15,754 Mama ei... 954 01:10:15,962 --> 01:10:19,632 părea ciudat... precaut. 955 01:10:19,633 --> 01:10:22,885 Poate pentru că am inchis de cateva ori... 956 01:10:22,886 --> 01:10:27,224 De ce ar fi ea suspicioasă dacă avea încredere în fiica ei? 957 01:10:28,266 --> 01:10:29,643 De când o cunoști? 958 01:10:30,894 --> 01:10:32,520 Nu mult timp. 959 01:10:52,874 --> 01:10:54,251 Ce s-a întâmplat? 960 01:10:57,671 --> 01:10:59,713 Nici un răspuns. 961 01:10:59,714 --> 01:11:02,384 Ce trage! 962 01:11:04,302 --> 01:11:06,470 Ar fi trebuit să încerci din nou. 963 01:11:06,471 --> 01:11:07,471 Ahmad... 964 01:11:07,472 --> 01:11:09,891 Am incercat de 10 ori. 965 01:11:15,772 --> 01:11:16,773 Sepideh... 966 01:11:17,440 --> 01:11:18,483 Vino aici. 967 01:11:24,447 --> 01:11:25,865 Ce este? 968 01:11:30,620 --> 01:11:31,955 Unde este celula ei? 969 01:11:32,289 --> 01:11:33,580 De ce? 970 01:11:33,581 --> 01:11:36,959 Trebuie să informăm pe cineva cunoscut și termină cu asta. 971 01:11:36,960 --> 01:11:38,920 Trebuie să fi luat-o cu ea. 972 01:11:39,671 --> 01:11:40,879 Unde? 973 01:11:40,880 --> 01:11:43,967 Nu am nici o idee. De ce toate întrebările? 974 01:11:44,301 --> 01:11:45,509 Vino aici! 975 01:11:45,510 --> 01:11:48,512 - Ce-i cu tine? - Ce știi despre ea? 976 01:11:48,513 --> 01:11:50,390 Ce știu despre ea? 977 01:11:52,517 --> 01:11:55,644 Al cui este acesta? Este al ei, nu? 978 01:11:55,645 --> 01:11:58,064 - Unde a fost asta? - În geanta ta. 979 01:11:58,481 --> 01:12:00,650 De ce era celula ei în geanta ta? 980 01:12:01,026 --> 01:12:02,026 Uitasem complet. 981 01:12:02,319 --> 01:12:06,655 L-am găsit aseară lângă fereastră si l-am pus deoparte. 982 01:12:06,656 --> 01:12:08,949 Nu mă minți! 983 01:12:08,950 --> 01:12:10,492 Ce e în neregulă cu tine? 984 01:12:10,493 --> 01:12:11,827 Lasă-mă în pace! 985 01:12:11,828 --> 01:12:14,080 Lasă-mă! porc! 986 01:12:14,497 --> 01:12:18,043 Ce dracu e în neregulă cu tine? De ce nu vorbești? 987 01:12:18,668 --> 01:12:19,668 idiot mincinos! 988 01:12:19,669 --> 01:12:22,380 Amir, să-ți fie rușine! Pleacă de lângă ea! 989 01:12:22,714 --> 01:12:24,506 Nu interveni! 990 01:12:24,507 --> 01:12:26,051 Nu te amesteca, Shohreh. 991 01:12:26,634 --> 01:12:28,428 Urcă-te în mașină. 992 01:12:29,012 --> 01:12:30,679 Să vă fie rușine! 993 01:12:30,680 --> 01:12:32,681 Urcă-te în mașină. 994 01:12:32,682 --> 01:12:34,434 Peyman, mă întorc la Teheran. 995 01:12:34,726 --> 01:12:36,602 S-a înecat, e moartă. 996 01:12:36,603 --> 01:12:38,688 Vrei să ne omori și pe noi? 997 01:12:38,980 --> 01:12:40,522 Nu stau aici! 998 01:12:40,523 --> 01:12:43,068 - Ce faci? - Ea minte. 999 01:12:43,401 --> 01:12:44,943 vreau sa stiu 1000 01:12:44,944 --> 01:12:47,655 de ce aceasta celula este in geanta ta! 1001 01:12:48,615 --> 01:12:49,574 Ce naiba? 1002 01:12:49,575 --> 01:12:52,869 Mai bine nu te amesteci! Doar taci din gura! 1003 01:12:53,787 --> 01:12:55,121 Pleacă, Ahmad, continuă. 1004 01:12:55,538 --> 01:12:57,957 De ce nu spune nimeni nimic aici? 1005 01:12:58,458 --> 01:13:01,126 Stai daca vrei, dar eu plec! 1006 01:13:01,127 --> 01:13:03,463 Să mergem, Sepideh. 1007 01:13:08,051 --> 01:13:09,094 Ahmad! 1008 01:13:09,511 --> 01:13:10,928 Intră înăuntru, te rog. 1009 01:13:10,929 --> 01:13:13,555 Morvarid, intră, dragă... 1010 01:13:13,556 --> 01:13:14,557 Peyman... 1011 01:13:17,685 --> 01:13:19,562 Mă înnebunește! 1012 01:13:25,402 --> 01:13:28,029 Femeile și copiii ar trebui să se întoarcă la Teheran. 1013 01:13:28,405 --> 01:13:30,615 Vom rămâne să vedem ce se întâmplă. 1014 01:13:34,577 --> 01:13:37,414 M-a făcut să ridic mâna spre ea. 1015 01:13:39,457 --> 01:13:41,501 Pot să plec. 1016 01:13:41,709 --> 01:13:43,544 Toți vor să meargă acasă. 1017 01:13:43,545 --> 01:13:45,130 Să mergem, mamă. 1018 01:13:45,463 --> 01:13:47,090 Sărmanul copil îi este greu. 1019 01:13:47,424 --> 01:13:49,676 Tu mergi înainte. trebuie să rămân. 1020 01:13:49,926 --> 01:13:53,637 Sepideh, nu contează dacă stai aici. 1021 01:13:53,638 --> 01:13:55,597 Pur și simplu nu pot, Peyman. 1022 01:13:55,598 --> 01:13:56,850 Nazy... 1023 01:13:57,434 --> 01:13:58,768 S-a rănit la picior. 1024 01:14:00,186 --> 01:14:02,813 Sepideh, uită-te la mine... 1025 01:14:02,814 --> 01:14:04,607 Nu, Ahmad. 1026 01:14:05,108 --> 01:14:09,069 Presupunând această fată a plecat fără un cuvânt, 1027 01:14:09,070 --> 01:14:11,947 merită ea problema? te bagi? 1028 01:14:11,948 --> 01:14:14,159 O fată pe care cu greu o cunoști orice despre. 1029 01:14:14,492 --> 01:14:16,161 - Peyman... - Nu, chiar? 1030 01:14:16,494 --> 01:14:17,578 Peyman. 1031 01:14:17,579 --> 01:14:21,124 Dacă s-a dus în mare pentru Arash, nu merita ea? 1032 01:14:21,458 --> 01:14:25,128 Cum poți să știi dacă s-a dus după Arash-ul meu? 1033 01:14:25,462 --> 01:14:29,132 În plus, nu am întrebat-o să am grijă de copilul meu. 1034 01:14:29,549 --> 01:14:31,175 Lasă-o, dacă vrea să rămână. 1035 01:14:31,176 --> 01:14:33,177 Doar vorbim, Peyman. 1036 01:14:33,178 --> 01:14:35,138 De ce insisti? 1037 01:14:37,974 --> 01:14:42,769 Am invitat-o ​​pe femeie? Închiriez o vilă la mare? 1038 01:14:42,770 --> 01:14:43,730 O obligă să rămână? 1039 01:14:43,731 --> 01:14:45,815 Asta a fost tot ceea ce fac. 1040 01:14:46,483 --> 01:14:48,860 Deci acum, puteți pleca cu toții. 1041 01:14:59,162 --> 01:15:01,664 Ia celula lui Elly de la Amir. 1042 01:15:03,082 --> 01:15:04,209 Amir... 1043 01:15:05,877 --> 01:15:07,962 Pot avea celula lui Elly? 1044 01:15:11,257 --> 01:15:12,509 Mulţumesc. 1045 01:15:18,681 --> 01:15:20,807 Cum îl deblochezi? 1046 01:15:20,808 --> 01:15:24,019 Apelați unul dintre numerele de pe listă. 1047 01:15:24,020 --> 01:15:27,607 La ce oră am ieșit cu ea zilele trecute? 1048 01:15:28,191 --> 01:15:30,193 Pe la opt, cred. 1049 01:15:31,027 --> 01:15:34,738 Celula ei a sunat. Ea nu a răspuns și a spus că va suna înapoi. 1050 01:15:34,739 --> 01:15:37,908 Suna la numarul acela și spune oricui răspunde la poveste. 1051 01:15:37,909 --> 01:15:40,661 Cred că ar trebui să rămânem cu toții. 1052 01:15:40,662 --> 01:15:44,207 Familia ei nu va deveni suspicioasă dacă vin și găsesc 4 bărbați aici? 1053 01:15:44,541 --> 01:15:46,917 Mama era deja bănuitoare. 1054 01:15:46,918 --> 01:15:49,921 Dar ai spus că nu ai trecut. 1055 01:15:50,713 --> 01:15:53,257 Așteaptă puțin. Voi încerca să sun. 1056 01:15:53,258 --> 01:15:55,134 Vom vedea ce se întâmplă. 1057 01:15:56,678 --> 01:15:58,888 Deci ai vorbit cu mama ei? 1058 01:15:59,806 --> 01:16:03,059 Ea nici măcar nu știa fiica ei era plecată din oraș. 1059 01:16:05,144 --> 01:16:06,228 Haide, Manuchehr. 1060 01:16:06,229 --> 01:16:08,898 - Unde sunt cheile? - La contact. 1061 01:16:10,233 --> 01:16:11,985 La aprindere. 1062 01:16:14,904 --> 01:16:16,863 Ce fată ciudată! 1063 01:16:16,864 --> 01:16:18,907 Cum a fost găsită celula ei? 1064 01:16:18,908 --> 01:16:20,618 Era în geanta lui Sepideh. 1065 01:16:20,827 --> 01:16:25,248 Nazy avea nevoie de analgezice și ea a găsit-o acolo. 1066 01:16:33,923 --> 01:16:35,258 Stai, Ahmad. 1067 01:16:43,099 --> 01:16:44,267 Unde te duci? 1068 01:16:44,601 --> 01:16:46,768 - Dă un telefon. - La care? 1069 01:16:46,769 --> 01:16:48,812 Un număr de pe lista ei de apeluri. 1070 01:16:48,813 --> 01:16:51,357 - Voi merge cu tine. - Știi cum este Amir... 1071 01:16:51,691 --> 01:16:52,774 vin. 1072 01:16:52,775 --> 01:16:54,818 O să sun și mă voi întoarce. 1073 01:16:54,819 --> 01:16:56,070 Mamă, vreau să vin și eu. 1074 01:16:56,779 --> 01:16:57,779 Ahmad... 1075 01:16:58,323 --> 01:16:59,907 Conduceți mai departe. 1076 01:17:10,043 --> 01:17:12,295 Shohreh mi-a încredințat copiii. 1077 01:17:15,840 --> 01:17:18,384 Amintiți-vă că jucați șarade noaptea trecută? 1078 01:17:20,011 --> 01:17:22,138 La un moment dat, Elly a spus „Cunonă”. 1079 01:17:22,889 --> 01:17:25,223 Părea ca o premoniție 1080 01:17:25,224 --> 01:17:27,268 a ceea ce avea să se întâmple cu ea. 1081 01:17:29,145 --> 01:17:31,980 Totul a fost scris. A fost soarta ei, bietul. 1082 01:17:31,981 --> 01:17:33,399 Nu e vina nimănui. 1083 01:17:33,733 --> 01:17:35,901 Manuchehr, am avut un vis. 1084 01:17:35,902 --> 01:17:36,903 Ce vis? 1085 01:17:37,236 --> 01:17:38,863 Un coșmar. 1086 01:17:40,281 --> 01:17:42,992 Nu mă pot opri să mă gândesc la asta. 1087 01:17:45,161 --> 01:17:46,663 Să ne întoarcem? 1088 01:17:47,205 --> 01:17:49,290 Nu. Hai să mergem mai departe. 1089 01:18:21,698 --> 01:18:23,074 - Nu s-a întors acasă? - Nu. 1090 01:18:25,034 --> 01:18:26,285 Cu cine ai vorbit? 1091 01:18:26,869 --> 01:18:29,287 - Fratele ei. - I-ai spus? 1092 01:18:29,288 --> 01:18:31,832 Am descris-o și a întrebat-o dacă o cunoaște. 1093 01:18:31,833 --> 01:18:35,420 Am spus că am numărul lui de la celulă 1094 01:18:35,920 --> 01:18:39,882 și a întrebat dacă a auzit de ea. 1095 01:18:40,091 --> 01:18:41,426 A întrebat de ce am avut telefonul ei. 1096 01:18:41,759 --> 01:18:46,222 L-am întrebat cât de bine o cunoștea. A spus că era fratele ei. 1097 01:18:46,389 --> 01:18:49,809 Dar nu era acasă aseară și nu auzisem de ea. 1098 01:18:50,101 --> 01:18:51,894 Așa că a trebuit să-i spun. 1099 01:18:52,395 --> 01:18:55,022 - Că s-a înecat? - Nu, nu aș putea spune. 1100 01:18:57,442 --> 01:18:59,401 Am spus că am avut un accident de mașină 1101 01:18:59,402 --> 01:19:01,403 iar ea era la spital. 1102 01:19:01,404 --> 01:19:04,156 A spus că ea nu trebuia să fie la malul marii. 1103 01:19:04,157 --> 01:19:05,408 Nu-i spusese familiei ei. 1104 01:19:07,452 --> 01:19:10,246 De aceea era atât de nerăbdătoare să se întoarcă. 1105 01:19:10,413 --> 01:19:12,414 Ce acum? Vin ei aici? 1106 01:19:12,415 --> 01:19:14,249 Da. M-a sunat înapoi. 1107 01:19:14,250 --> 01:19:17,128 Va fi în Piața Chalus la ora 4. 1108 01:19:18,921 --> 01:19:20,965 Cum îi vom explica? 1109 01:19:21,924 --> 01:19:24,010 Va trebui să găsim o cale. 1110 01:19:25,094 --> 01:19:27,180 Trebuie să vină una dintre femei. 1111 01:19:28,306 --> 01:19:30,182 O femeie trebuie să vină cu mine. 1112 01:19:30,183 --> 01:19:31,183 Ce a spus? 1113 01:19:31,392 --> 01:19:33,436 Una dintre femei trebuie să meargă cu el. 1114 01:19:44,238 --> 01:19:47,116 Oprește-te, Ahmad. Mi-e rău. 1115 01:19:49,786 --> 01:19:51,287 Nu ai mâncat nimic. 1116 01:19:56,083 --> 01:19:58,085 Să-ți aduc ceva? 1117 01:20:13,309 --> 01:20:15,520 Să-l iau pe Nazy în schimb? 1118 01:20:20,107 --> 01:20:21,526 El nu este fratele ei. 1119 01:20:23,277 --> 01:20:24,529 Cine nu este fratele ei? 1120 01:20:25,488 --> 01:20:27,990 Tipul pe care îl vom întâlni. 1121 01:20:30,368 --> 01:20:34,455 Era copil unic. Am întrebat odată despre frații ei. 1122 01:20:37,166 --> 01:20:39,085 Cine este el atunci? 1123 01:20:44,298 --> 01:20:46,551 Cred că e logodnicul ei. 1124 01:20:51,222 --> 01:20:52,515 Al cui logodnic? 1125 01:20:54,350 --> 01:20:55,434 a lui Elly. 1126 01:21:01,274 --> 01:21:04,026 Ce vrei să spui, Sepideh? 1127 01:21:05,611 --> 01:21:06,988 Era logodită? 1128 01:21:11,284 --> 01:21:13,536 Ce naiba ai făcut, Sepideh? 1129 01:21:15,288 --> 01:21:16,998 Ce-ai făcut? 1130 01:21:20,418 --> 01:21:24,547 Daca ai sti asta, de ce mi-ai prezentat-o? 1131 01:21:25,006 --> 01:21:28,551 Ea a încercat să se întrerupă logodna pe 6 luni. 1132 01:21:29,886 --> 01:21:31,554 Dar nu o va lăsa să plece. 1133 01:21:33,055 --> 01:21:34,223 Oh dracu... 1134 01:21:36,893 --> 01:21:38,060 Oh dracu! 1135 01:21:39,103 --> 01:21:42,523 I-am ascuns celula ca să nu-l suni. 1136 01:22:12,261 --> 01:22:13,471 Nu este el? 1137 01:22:13,930 --> 01:22:15,389 Tipul cu geanta. 1138 01:22:16,557 --> 01:22:17,600 Nu știu. 1139 01:22:24,607 --> 01:22:26,484 Buna ziua. Ce mai faci? 1140 01:22:26,692 --> 01:22:28,402 Ai ajuns? 1141 01:22:29,487 --> 01:22:32,114 Suntem în piață. 1142 01:22:32,365 --> 01:22:36,284 Vizavi de o clinică chirurgicală. 1143 01:22:36,285 --> 01:22:37,369 Imam Reza. 1144 01:22:37,370 --> 01:22:39,330 Clinica Imam Reza. 1145 01:22:40,957 --> 01:22:43,250 Unde? O mândrie verde? 1146 01:22:44,502 --> 01:22:46,504 Nu, nu văd mașina. 1147 01:22:50,132 --> 01:22:52,133 De cealaltă parte a podului? 1148 01:22:52,134 --> 01:22:53,636 Pe șoseaua de centură, dreapta. 1149 01:22:53,970 --> 01:22:55,637 Da, văd. 1150 01:22:55,638 --> 01:22:56,681 Voi fi chiar acolo. 1151 01:22:57,014 --> 01:23:00,393 Suntem într-o patrulă. Ne vedem într-un minut. 1152 01:23:00,643 --> 01:23:02,603 - A condus până aici? - Da. 1153 01:23:04,647 --> 01:23:06,691 - Vei merge în mașina lui. - Nu. 1154 01:23:07,024 --> 01:23:08,566 Nu există altă cale. 1155 01:23:08,567 --> 01:23:11,529 Trebuie să merg să-i avertizez pe ceilalți. 1156 01:23:22,999 --> 01:23:26,002 El nu trebuie să afle știm că el este logodnicul ei. 1157 01:23:26,585 --> 01:23:29,170 O să conduc înainte. Tu vii cu el. 1158 01:23:29,171 --> 01:23:31,424 - Amir nu trebuie să afle. - Știu. 1159 01:23:38,764 --> 01:23:39,764 Buna ziua. 1160 01:23:40,349 --> 01:23:41,684 Esti Alireza? 1161 01:23:41,684 --> 01:23:43,686 Ahmad. Ce mai faci? 1162 01:23:44,020 --> 01:23:46,146 Ești de mult aici? 1163 01:23:46,147 --> 01:23:48,273 Mașina ta a lovit-o? 1164 01:23:48,274 --> 01:23:50,275 Un prieten de-al nostru a făcut-o. 1165 01:23:50,276 --> 01:23:52,360 In ce spital este ea? 1166 01:23:52,361 --> 01:23:54,404 - Te ducem acolo. - Cum e? 1167 01:23:54,405 --> 01:23:56,698 Nu ar trebui să pierdem timpul. 1168 01:23:56,699 --> 01:23:57,658 Să mergem. 1169 01:23:57,659 --> 01:23:59,367 Poți să-mi dai mobilul ei? 1170 01:23:59,368 --> 01:24:00,785 Nu este aici. 1171 01:24:00,786 --> 01:24:03,538 - Ce sa întâmplat mai exact? - O să explic totul. 1172 01:24:03,539 --> 01:24:05,415 Ahmad, conduci mai departe! 1173 01:24:05,416 --> 01:24:06,709 iti spun eu. 1174 01:24:08,127 --> 01:24:09,253 Unde mergem? 1175 01:24:10,713 --> 01:24:12,797 Stai doar pe șoseaua de centură. 1176 01:24:12,798 --> 01:24:14,592 Dacă s-a întâmplat ceva, spune-mi. 1177 01:24:16,093 --> 01:24:17,219 Ți-au spus deja. 1178 01:24:18,220 --> 01:24:19,430 E în viață? 1179 01:24:22,391 --> 01:24:25,811 Da, dar starea ei nu este foarte bun. 1180 01:24:28,731 --> 01:24:30,399 E în comă. 1181 01:24:30,566 --> 01:24:32,234 Oh, Doamne! 1182 01:24:33,069 --> 01:24:37,239 Ea nu trebuia să vină aici. Când a fost accidentul? 1183 01:24:37,490 --> 01:24:39,282 Vom vorbi în timp ce conducem. 1184 01:24:39,283 --> 01:24:42,411 Nu mă mai încurca, te rog... 1185 01:24:42,578 --> 01:24:44,330 I-ai văzut actul de identitate, nu-i așa? 1186 01:24:44,789 --> 01:24:46,499 Care e numele ei? 1187 01:24:47,583 --> 01:24:48,584 Elly. 1188 01:24:52,088 --> 01:24:54,423 Este numele scris pe actul ei de identitate? 1189 01:24:56,258 --> 01:24:59,428 Elly este profesoara fiicei mele. 1190 01:24:59,845 --> 01:25:02,263 Nu am vrut să vă dăm un șoc. 1191 01:25:02,264 --> 01:25:05,101 Ea a venit aici cu noi și... 1192 01:25:05,434 --> 01:25:06,601 ce faci? 1193 01:25:06,602 --> 01:25:08,478 Și povestea despre accident? 1194 01:25:08,479 --> 01:25:11,439 Îmi pare rău. Vom merge într-o secundă. 1195 01:25:11,440 --> 01:25:14,318 Nu poți să mergi în altă parte? 1196 01:25:15,361 --> 01:25:16,694 Sunt o epavă totală acum... 1197 01:25:16,695 --> 01:25:19,281 - Sunt mai rău! - Mergi pe un măgar! 1198 01:25:20,241 --> 01:25:23,619 - Ce-ar fi să te călăresc în schimb? - Taci! 1199 01:25:29,250 --> 01:25:31,627 Salut, Ahmad! 1200 01:25:38,175 --> 01:25:39,552 Buna ziua! 1201 01:25:44,348 --> 01:25:45,348 Amir! 1202 01:25:45,558 --> 01:25:47,267 Peyman, Shohreh! 1203 01:25:47,268 --> 01:25:48,476 Unde este Amir? 1204 01:25:48,477 --> 01:25:49,770 Haide, Nazy, repede. 1205 01:25:51,230 --> 01:25:52,690 Peyman, vino aici. 1206 01:25:55,818 --> 01:25:57,153 Ce sa întâmplat, Ahmad? 1207 01:25:57,528 --> 01:25:58,904 Grăbește-te, Amir. 1208 01:25:59,238 --> 01:26:00,364 Vino aici. Grăbiţi-vă. 1209 01:26:03,659 --> 01:26:05,828 Tipul e pe drum. 1210 01:26:06,162 --> 01:26:07,620 I-ai spus? 1211 01:26:07,621 --> 01:26:09,456 Nu este deloc fratele ei. 1212 01:26:09,707 --> 01:26:10,791 El este logodnicul ei. 1213 01:26:12,334 --> 01:26:13,836 Are un logodnic? 1214 01:26:14,170 --> 01:26:15,378 Dumnezeule! 1215 01:26:15,379 --> 01:26:16,588 Ce vrei să spui, logodnică? 1216 01:26:16,589 --> 01:26:20,759 Nu știu. Dar trebuie să creadă credem că este fratele ei. 1217 01:26:21,719 --> 01:26:24,554 Ea vine aici, ea iese cu tine 1218 01:26:24,555 --> 01:26:26,514 și acum are un logodnic? 1219 01:26:26,515 --> 01:26:28,267 Te rog, nu este momentul. 1220 01:26:29,226 --> 01:26:30,435 Cum ai aflat? 1221 01:26:30,436 --> 01:26:32,855 Un prieten de-al ei a sunat pe drum. 1222 01:26:33,355 --> 01:26:36,483 I-am spus despre accident 1223 01:26:36,692 --> 01:26:38,569 și despre venirea fratelui ei. 1224 01:26:40,196 --> 01:26:42,405 a spus ea Elly nu are un frate. 1225 01:26:42,406 --> 01:26:44,742 Am întrebat cine ar putea fi acest bărbat. 1226 01:26:45,284 --> 01:26:47,744 Ea a spus că trebuie să fie logodnicul ei. 1227 01:26:47,745 --> 01:26:50,915 Dacă e logodită, de ce a venit aici cu noi? 1228 01:26:51,332 --> 01:26:53,666 Ea nu părea să fie genul... 1229 01:26:53,667 --> 01:26:56,462 Da, a făcut-o. Doar noi... 1230 01:26:56,962 --> 01:26:58,422 sunt prea naivi. 1231 01:26:59,465 --> 01:27:03,719 Atunci poate că nu s-a înecat. 1232 01:27:03,886 --> 01:27:05,720 Poate doar a fugit. 1233 01:27:05,721 --> 01:27:09,807 Dacă va afla vreodată de ce am adus logodnica lui aici, 1234 01:27:09,808 --> 01:27:11,726 ne va face necazuri. 1235 01:27:11,727 --> 01:27:13,312 Ce facem? 1236 01:27:13,562 --> 01:27:16,232 Ne vom preface că nu avem habar. 1237 01:27:16,607 --> 01:27:18,566 El este fratele. 1238 01:27:18,567 --> 01:27:21,819 Ea este profesoara lui Morvarid. 1239 01:27:21,820 --> 01:27:23,947 Copilul a insistat venirea ei. 1240 01:27:23,948 --> 01:27:25,366 Ea a fost de acord. Asta este. 1241 01:27:25,574 --> 01:27:28,910 Dar te rog, ai grija sa nu te prosti! 1242 01:27:28,911 --> 01:27:31,747 Dacă ea chiar nu s-a înecat? 1243 01:27:32,331 --> 01:27:33,581 pur si simplu nu mai stiu... 1244 01:27:33,582 --> 01:27:34,959 Unde este Sepideh? 1245 01:27:36,877 --> 01:27:37,878 Ea este cu el. 1246 01:27:38,254 --> 01:27:39,754 Ea știe totul? 1247 01:27:39,755 --> 01:27:41,924 Da, i-am spus. 1248 01:27:42,341 --> 01:27:45,426 Ea i-o sparge ușor că Elly s-a înecat. 1249 01:27:45,427 --> 01:27:48,806 Uite ce tânăr de 20 de ani ne dă tot drumul! 1250 01:27:49,640 --> 01:27:52,017 Copiii trebuie să fie tăcuți. 1251 01:27:52,393 --> 01:27:53,811 Unde sunt? 1252 01:27:54,436 --> 01:27:55,980 Arash... Morvarid... 1253 01:28:03,696 --> 01:28:07,408 Copii, stați jos. Trebuie să-ți spun ceva. 1254 01:28:08,492 --> 01:28:10,785 Știi de ce Elly a venit cu noi? 1255 01:28:10,786 --> 01:28:14,789 Să ai grijă de mine și ține-mă departe de mare. 1256 01:28:14,790 --> 01:28:16,917 - Bravo, asta e. - Nu. 1257 01:28:17,418 --> 01:28:19,043 - Atunci de ce? - Pot să spun? 1258 01:28:19,044 --> 01:28:21,672 Să mă îndrăgostesc de tine. 1259 01:28:22,881 --> 01:28:23,966 Cu mine? 1260 01:28:24,717 --> 01:28:25,968 Cine ți-a spus asta? 1261 01:28:26,302 --> 01:28:27,635 L-am văzut. 1262 01:28:27,636 --> 01:28:30,638 Te înșeli. Totul a fost o glumă. 1263 01:28:30,639 --> 01:28:31,931 Ai auzit asta, scumpo? 1264 01:28:31,932 --> 01:28:35,935 De aceea era tristă si a plecat acasa. 1265 01:28:35,936 --> 01:28:38,479 Nu, nu era deloc tristă. 1266 01:28:38,480 --> 01:28:41,816 Ea a vrut să-l salveze pe Arash iar ea s-a înecat. 1267 01:28:41,817 --> 01:28:43,484 E încă în apă? 1268 01:28:43,485 --> 01:28:45,821 Acum, ascultă. Amândoi. 1269 01:28:46,322 --> 01:28:48,824 Fratele lui Elly vine acum, intelege? 1270 01:28:50,701 --> 01:28:53,828 Este un om foarte serios și este foarte supărat. 1271 01:28:53,829 --> 01:28:55,581 Trebuie să faci o promisiune. 1272 01:28:56,373 --> 01:28:58,666 Fii foarte atent 1273 01:28:58,667 --> 01:29:04,048 să nu-i spun nimic despre glumele noastre... 1274 01:29:04,423 --> 01:29:06,924 - Ce glumă? - Ce tocmai a spus Arash. 1275 01:29:06,925 --> 01:29:09,552 Ne-am jucat, dansat și râs... 1276 01:29:09,553 --> 01:29:11,096 Am jucat șarade. 1277 01:29:11,430 --> 01:29:14,640 Corect. Nu spui nimic. 1278 01:29:14,641 --> 01:29:18,686 Chiar dacă întreabă, spui ca nu stii. 1279 01:29:18,687 --> 01:29:20,105 - Nu ştim. - Foarte bun. 1280 01:29:20,439 --> 01:29:22,441 Îi vei spune și Anitei? Bun. 1281 01:30:05,901 --> 01:30:07,569 I-a spus ea? 1282 01:30:11,907 --> 01:30:13,075 Nu ieşi afară. 1283 01:30:13,575 --> 01:30:15,911 Să-l așteptăm pe Sepideh. 1284 01:30:52,573 --> 01:30:53,782 Te rog, intră. 1285 01:30:54,950 --> 01:30:55,950 Nu, mulțumesc. 1286 01:31:06,962 --> 01:31:08,964 Unde a căzut în apă? 1287 01:31:12,468 --> 01:31:13,760 Dincolo. 1288 01:31:53,592 --> 01:31:56,803 - Hai să intrăm înăuntru. - Lasă-mă în pace 5 minute. 1289 01:32:32,923 --> 01:32:35,092 Ce copil liniștit. 1290 01:32:36,051 --> 01:32:39,220 Trebuie să fi plătit pentru răul pe care i l-a făcut. 1291 01:32:39,221 --> 01:32:42,057 În caz contrar, nu s-ar fi întâmplat. 1292 01:32:42,933 --> 01:32:44,560 Iată-l. 1293 01:33:20,262 --> 01:33:21,971 Vrei un sedativ? 1294 01:33:21,972 --> 01:33:23,640 Nu. Unde este baia? 1295 01:33:25,892 --> 01:33:26,892 Așa. 1296 01:33:45,162 --> 01:33:46,955 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1297 01:34:20,280 --> 01:34:21,990 Le-a spus părinților ei? 1298 01:34:24,826 --> 01:34:25,994 Nu încă. 1299 01:34:27,287 --> 01:34:29,081 Nu ți-a spus ea despre el? 1300 01:34:31,333 --> 01:34:32,334 Amir... 1301 01:34:58,193 --> 01:35:00,194 Shohreh, un prosop, te rog. 1302 01:35:00,195 --> 01:35:03,948 Nu, mulțumesc. Există vreo cameră unde să pot... 1303 01:35:03,949 --> 01:35:05,325 Această cameră este mai curată. 1304 01:35:06,201 --> 01:35:07,994 Haide, te rog. 1305 01:35:11,998 --> 01:35:14,126 Poți aduce o cârpă curată? 1306 01:36:09,473 --> 01:36:11,266 Nu e niciun semnal aici. 1307 01:36:14,436 --> 01:36:17,939 Dar am vorbit noaptea trecută și am fost tăiați. 1308 01:36:18,231 --> 01:36:20,400 Asta trebuie să fi fost când a ieşit. 1309 01:36:26,907 --> 01:36:27,991 scuza-ma... 1310 01:36:29,493 --> 01:36:30,952 doar o clipă. 1311 01:36:36,416 --> 01:36:38,543 Nu ți-a spus ea ceva despre mine? 1312 01:36:40,879 --> 01:36:45,382 Da, a făcut-o. Despre tine, parintii ei... 1313 01:36:45,383 --> 01:36:47,052 Ce a spus ea? 1314 01:36:47,886 --> 01:36:50,972 Că i-a fost dor de tine. 1315 01:36:51,306 --> 01:36:53,475 Ea te-a lăudat mult. 1316 01:36:53,850 --> 01:36:55,560 Era îngrijorată pentru mama ei. 1317 01:36:55,894 --> 01:37:00,315 Cred că mama ei... mama ta are o problemă cu inima, nu? 1318 01:37:12,327 --> 01:37:13,327 Nazy... 1319 01:37:14,454 --> 01:37:16,248 - Scuză-mă. - Vino aici. 1320 01:37:31,429 --> 01:37:35,266 El nu este fratele ei. De ce ai spus că îi era dor de el? 1321 01:37:35,267 --> 01:37:37,059 Și l-a lăudat? 1322 01:37:37,060 --> 01:37:38,436 Am devenit nervos. 1323 01:37:38,854 --> 01:37:40,354 Nu a devenit suspicios? 1324 01:37:40,355 --> 01:37:42,190 Nu... nu stiu. 1325 01:38:04,212 --> 01:38:06,047 -Nu ai mancat... - Nu, mulţumesc. 1326 01:38:08,884 --> 01:38:12,137 Trebuie să sun la Teheran. 1327 01:38:12,345 --> 01:38:14,931 te iau eu undeva de unde poți suna. 1328 01:38:40,081 --> 01:38:45,336 Lasă lenjeria de pat pe care am adus-o pentru cei proaspăt căsătoriți, o voi ridica. 1329 01:38:45,337 --> 01:38:46,546 Mulţumesc. 1330 01:38:50,634 --> 01:38:54,930 Sărmanul ei soț a fost aici mai devreme, Nu am vrut să-l deranjez. 1331 01:38:55,388 --> 01:38:58,016 - Al cui soț? - Al miresei înecate. 1332 01:38:59,935 --> 01:39:02,062 Soțul ei a fost aici mai devreme? 1333 01:39:09,945 --> 01:39:12,072 Doamnă, vrei să vii aici pentru o secundă? 1334 01:39:14,991 --> 01:39:15,992 Peyman! 1335 01:39:17,285 --> 01:39:18,285 A aflat! 1336 01:39:21,665 --> 01:39:23,457 A venit bătrâna. 1337 01:39:23,458 --> 01:39:26,251 Ea a spus lenjeria de pat a fost pentru Elly și soțul ei. 1338 01:39:26,252 --> 01:39:27,504 La naiba! 1339 01:39:28,380 --> 01:39:29,965 La naiba! 1340 01:39:31,132 --> 01:39:32,299 Unde este el? 1341 01:39:32,300 --> 01:39:33,593 am plecat. Presupun că vine. 1342 01:39:37,180 --> 01:39:39,181 Să ne gândim la ceva. 1343 01:39:39,182 --> 01:39:40,599 Precum ce? S-a terminat. 1344 01:39:40,600 --> 01:39:43,602 - Să spunem adevărul. - Că ne-am cuplat nevasta lui? 1345 01:39:43,603 --> 01:39:45,021 Nu știam era logodită. 1346 01:39:45,313 --> 01:39:47,983 E adevărat. Nu știam. 1347 01:39:48,274 --> 01:39:50,527 Cel mai bun lucru de făcut este să spun adevărul. 1348 01:39:52,112 --> 01:39:53,195 Ce putem spune? 1349 01:39:53,196 --> 01:39:55,239 Că nu știam era logodită. 1350 01:39:55,240 --> 01:39:58,492 Altfel, nu am fi avut i-a prezentat-o lui Ahmad. 1351 01:39:58,493 --> 01:40:00,328 Nu-l aminti pe Ahmad. 1352 01:40:00,537 --> 01:40:02,246 De ce altfel ar fi aici? 1353 01:40:02,247 --> 01:40:04,665 Va trebui să spunem poliției, oricum. 1354 01:40:04,666 --> 01:40:06,710 Știe el a fost aici pentru Ahmad? 1355 01:40:07,335 --> 01:40:09,586 Nu este un copil. Va fi ghicit totul. 1356 01:40:09,587 --> 01:40:13,133 Trebuie să fi devenit bănuitor chiar înainte de a veni aici. 1357 01:40:14,134 --> 01:40:16,594 De ce altfel ar spune e fratele ei? 1358 01:40:17,429 --> 01:40:19,346 - Să-i spunem. - Nu, te rog. 1359 01:40:19,347 --> 01:40:21,683 Deci ce, Sepideh? Să-l mințim? 1360 01:40:22,684 --> 01:40:24,560 Nu putem. 1361 01:40:24,561 --> 01:40:26,186 El știe deja totul. 1362 01:40:26,187 --> 01:40:28,523 Nu avem altă opțiune, Sepideh. 1363 01:40:28,773 --> 01:40:32,192 - O să afle. - Elly va fi dezamăgit. 1364 01:40:32,193 --> 01:40:34,653 Din cauza noastră? E moartă acum. 1365 01:40:34,654 --> 01:40:37,531 A venit pentru un sot în timp ce era logodit. 1366 01:40:37,532 --> 01:40:40,576 Ceea ce înseamnă: 1, ne-a încurcat pe toți 1367 01:40:40,577 --> 01:40:42,370 2, l-a înșelat pe bietul tip. 1368 01:40:42,662 --> 01:40:44,204 Înșelat? 1369 01:40:44,205 --> 01:40:47,541 Ce altceva? Imaginează-ți că ai un logodnic 1370 01:40:47,542 --> 01:40:50,169 care găsește pe cineva mai bun decât tine, 1371 01:40:50,170 --> 01:40:51,796 și ei călătoresc, juca volei... 1372 01:40:52,130 --> 01:40:53,547 Ce e în neregulă cu asta? 1373 01:40:53,548 --> 01:40:54,798 nu iti dai seama? 1374 01:40:54,799 --> 01:40:57,551 Pentru tine și pentru mine, pare perfect corect. 1375 01:40:57,552 --> 01:41:00,388 Dar de unde stă el, pare totul gresit. 1376 01:41:00,597 --> 01:41:02,681 Din pomana pe care a dat-o 1377 01:41:02,682 --> 01:41:04,517 la curățenia pe care a făcut-o aici... 1378 01:41:04,726 --> 01:41:07,478 Acesta a fost tot un spectacol care să ne impresioneze. 1379 01:41:07,479 --> 01:41:09,230 Tot ceea ce. Ce facem acum? 1380 01:41:11,149 --> 01:41:12,817 Cum a putut să se arunce un tip atât de drăguț? 1381 01:41:13,193 --> 01:41:15,528 M-am simțit atât de rușinat când l-am văzut. 1382 01:41:16,321 --> 01:41:18,572 Ulația de noaptea trecută... 1383 01:41:18,573 --> 01:41:19,656 Grăbește-te acum. 1384 01:41:19,657 --> 01:41:22,659 Ahmad, spune-i că ne-am gândit era singură. 1385 01:41:22,660 --> 01:41:24,329 Ea ne mințise. 1386 01:41:24,579 --> 01:41:26,414 - Vom spune adevărul. - Te rog, nu. 1387 01:41:26,581 --> 01:41:29,374 Ar trebui să-l păcălim pentru a salva onoarea lui Elly? 1388 01:41:29,375 --> 01:41:31,461 Onoarea înseamnă mult la morți? 1389 01:41:32,378 --> 01:41:33,713 - Nu o voi avea. - Prea târziu. 1390 01:41:34,798 --> 01:41:37,592 - Ahmad, nu-i lăsa... - Peyman, vino. 1391 01:41:58,238 --> 01:41:59,572 știam. 1392 01:42:01,157 --> 01:42:02,157 Ea îmi spusese. 1393 01:42:03,660 --> 01:42:06,204 Jur că de data asta nu mint. 1394 01:42:06,579 --> 01:42:08,455 Jur pe viața lui Morvarid. 1395 01:42:08,456 --> 01:42:12,168 I-am spus lui Ahmad că nu este fratele ei dar logodnicul ei. 1396 01:42:14,337 --> 01:42:16,214 Ahmad, de ce nu spui nimic? 1397 01:42:16,464 --> 01:42:18,466 Nu avem altă opțiune. 1398 01:42:19,467 --> 01:42:20,801 I-am spus la școală 1399 01:42:20,802 --> 01:42:24,389 că un bun prieten de-al nostru în vizită din Germania 1400 01:42:26,182 --> 01:42:28,476 îmi ceruse să-i găsesc o soţie. 1401 01:42:29,561 --> 01:42:32,563 Ea a spus că nu vrea a se căsători. 1402 01:42:32,564 --> 01:42:36,692 Era logodită de 2 ani și încerca să se despartă. 1403 01:42:36,693 --> 01:42:39,570 Ea nu-l mai iubea iar el o enerva. 1404 01:42:39,571 --> 01:42:44,659 Familia ei era, de asemenea, împotriva lui, dar nu o lăsa să fie. 1405 01:42:45,785 --> 01:42:50,497 I-am sugerat să se întâlnească cu prietena mea care nu stătea mult. 1406 01:42:50,498 --> 01:42:53,417 Ea a spus că nu o va face până când logodna a fost ruptă. 1407 01:42:53,418 --> 01:42:57,671 I-am trimis poza ei lui Ahmad. Ți-a plăcut de ea, nu-i așa? 1408 01:42:57,672 --> 01:43:00,383 Am continuat să o sun pe Elly și insistând. 1409 01:43:04,888 --> 01:43:08,766 Și ea ce a spus...? Că era hotărâtă să se despartă. 1410 01:43:10,226 --> 01:43:14,646 Am spus, odată ce Ahmad a plecat, nu s-ar fi întors o vreme. 1411 01:43:14,647 --> 01:43:17,608 Ar fi păcat să nu-l întâlnesc o dată. 1412 01:43:17,609 --> 01:43:18,943 Ea tot spunea nu. 1413 01:43:19,277 --> 01:43:23,448 În cele din urmă, ea a fost de acord să vină cu noi pe ascuns 1414 01:43:23,698 --> 01:43:25,867 pentru o singură noapte. 1415 01:43:26,201 --> 01:43:27,827 Ea mi-a spus. 1416 01:43:33,791 --> 01:43:35,710 Poate ai insistat. 1417 01:43:36,419 --> 01:43:38,378 Dar trebuia să vină? 1418 01:43:38,379 --> 01:43:42,926 am implorat-o. Am spus că deja am planificat totul. 1419 01:43:43,968 --> 01:43:44,968 Dumnezeul meu! 1420 01:43:47,555 --> 01:43:49,849 Să-i salvăm măcar onoarea. 1421 01:43:51,226 --> 01:43:55,730 Dacă spunem că am forțat-o să vină deși știam că e logodită, 1422 01:43:55,897 --> 01:43:56,940 ne va crede? 1423 01:43:57,273 --> 01:43:58,523 În nici un caz! 1424 01:43:58,524 --> 01:44:01,319 Ce diferenta face oricum? 1425 01:44:01,527 --> 01:44:05,281 Ce a făcut ea a fost greșit. Ea nu ar fi trebuit să vină. 1426 01:44:05,573 --> 01:44:06,908 Nu mi-a putut spune nu. 1427 01:44:07,742 --> 01:44:08,742 Nu e niciun motiv. 1428 01:44:08,910 --> 01:44:12,412 Spune-i adevărul. Spune că nu știi nimic. 1429 01:44:12,413 --> 01:44:14,873 O sa spun ca stiam. 1430 01:44:14,874 --> 01:44:18,962 Mizeria asta e vina mea. Vino ce s-ar putea. 1431 01:44:19,462 --> 01:44:22,298 esti nebun? Te vor ucide! 1432 01:44:22,590 --> 01:44:23,590 Prea rău. 1433 01:44:23,591 --> 01:44:26,886 El ne vede ca un întreg. 1434 01:44:27,262 --> 01:44:30,265 În ochii lui, toți suntem complici. 1435 01:44:30,431 --> 01:44:33,558 Nu mai am nevoie de complicații. 1436 01:44:33,559 --> 01:44:35,978 Sepideh, fii rezonabil, pentru o dată. 1437 01:44:35,979 --> 01:44:40,024 Nu este vorba doar despre tine sau despre mine. Trebuie să rămânem împreună. 1438 01:44:40,858 --> 01:44:41,858 Ahmad, 1439 01:44:42,360 --> 01:44:44,279 ce crezi? 1440 01:44:46,864 --> 01:44:48,032 îi spunem noi. 1441 01:44:48,658 --> 01:44:49,951 Să spunem adevărul. 1442 01:44:50,285 --> 01:44:51,494 Să-i spunem. 1443 01:44:51,911 --> 01:44:53,579 Și tu, Manuchehr? 1444 01:44:53,955 --> 01:44:56,623 Noi chiar nu știam era logodită. 1445 01:44:56,624 --> 01:44:58,751 Am aflat prea târziu. 1446 01:45:03,423 --> 01:45:04,674 Și tu, Shohreh? 1447 01:45:05,341 --> 01:45:08,803 Nu pot să mă aduc să mint pe acest biet băiat. 1448 01:45:09,637 --> 01:45:10,972 Și tu, Nazy? 1449 01:45:12,849 --> 01:45:14,474 Orice ar spune majoritatea. 1450 01:45:14,475 --> 01:45:17,020 Majoritatea pare să aleagă adevărul. 1451 01:45:17,562 --> 01:45:19,563 Nu știam. 1452 01:45:19,564 --> 01:45:20,939 am făcut-o. 1453 01:45:20,940 --> 01:45:23,818 Tu ești singurul și ne spui chiar acum! 1454 01:45:24,319 --> 01:45:25,319 Iată-l. 1455 01:45:26,988 --> 01:45:29,824 Să mergem cu toții împreună. 1456 01:45:30,616 --> 01:45:31,826 Peyman, ai grijă. 1457 01:45:32,702 --> 01:45:34,412 Unde sunt copiii? Arash? 1458 01:45:34,912 --> 01:45:37,540 Rămâi aici, Sepideh. Vino, Nazy. 1459 01:45:38,833 --> 01:45:41,794 Te rog, nu reuși mai rau decat este... 1460 01:45:43,338 --> 01:45:45,381 Ce va crede despre Elly? 1461 01:45:45,840 --> 01:45:48,092 Arash, Anita, 1462 01:45:49,469 --> 01:45:50,970 Morvarid, vino aici. 1463 01:46:13,785 --> 01:46:14,785 Ahmad! 1464 01:46:19,874 --> 01:46:21,417 Lasă-mă să văd, Ahmad! 1465 01:46:24,379 --> 01:46:25,046 Bastard! 1466 01:46:25,380 --> 01:46:26,964 Ridică-ți capul. 1467 01:46:27,882 --> 01:46:29,050 Sângerezi. 1468 01:46:33,971 --> 01:46:37,891 Adu un Coran aici, ca să pot jura 1469 01:46:37,892 --> 01:46:41,020 nu te-am mințit. 1470 01:46:42,021 --> 01:46:43,980 Jur pe copiii mei! 1471 01:46:43,981 --> 01:46:45,149 haide, 1472 01:46:45,483 --> 01:46:47,068 de ce ar trebui să te mințim? 1473 01:46:47,402 --> 01:46:49,861 Am venit aici cu soțiile și copiii noștri. 1474 01:46:49,862 --> 01:46:54,157 De ce am aduce o fată logodită să o prezint prietenei noastre? 1475 01:46:54,158 --> 01:46:55,992 Suntem nebuni? 1476 01:46:55,993 --> 01:46:59,621 Dacă am fi avut cea mai mică îndoială, nu am fi... 1477 01:46:59,622 --> 01:47:01,832 Despre ce este acest argument? 1478 01:47:01,833 --> 01:47:03,084 - Hai să stăm jos. - Taci! 1479 01:47:03,418 --> 01:47:04,751 Taci din gură! 1480 01:47:04,752 --> 01:47:06,879 - Încetează! - Intră înăuntru, Ahmad! 1481 01:47:07,588 --> 01:47:08,756 Ce naiba? 1482 01:47:09,632 --> 01:47:12,427 Am trecut prin iad timp de 2 zile! 1483 01:47:12,593 --> 01:47:14,095 Nu am mâncat nimic! Iar tu... 1484 01:47:14,846 --> 01:47:16,681 Nu intreb nimic. 1485 01:47:17,014 --> 01:47:19,099 Spune-mi doar adevărul. 1486 01:47:19,100 --> 01:47:22,769 M-am oferit să sun la poliție ca să poți vedea raportul. 1487 01:47:22,770 --> 01:47:25,105 Nu-mi pasă de poliție. 1488 01:47:25,106 --> 01:47:29,151 S-ar putea să vă mințim dar nu putem minți poliția. 1489 01:47:29,152 --> 01:47:30,735 Uită de poliție! 1490 01:47:30,736 --> 01:47:32,113 Trebuie făcut legal! 1491 01:47:32,447 --> 01:47:34,781 - Vorbeam cu tine? - Un moment. 1492 01:47:34,782 --> 01:47:37,118 Vino aici, Shohreh. 1493 01:47:44,792 --> 01:47:46,836 Cine a invitat-o ​​pe Elly aici? 1494 01:47:49,672 --> 01:47:50,798 Soția mea. 1495 01:47:51,716 --> 01:47:54,594 - Se văd la școală. - Unde este ea? 1496 01:47:55,094 --> 01:47:56,094 Interior. 1497 01:47:56,179 --> 01:47:57,889 Vreau să vorbesc cu ea. 1498 01:47:59,474 --> 01:48:01,641 Sepideh se simte foarte rău. 1499 01:48:01,642 --> 01:48:03,519 Mai rău decât mine? 1500 01:48:04,729 --> 01:48:05,812 Ea doarme. 1501 01:48:05,813 --> 01:48:08,023 Ți-am spus totul. 1502 01:48:08,024 --> 01:48:10,859 Există o întrebare vreau s-o întreb. 1503 01:48:10,860 --> 01:48:12,235 Să mergem la poliție. 1504 01:48:12,236 --> 01:48:14,113 Vom merge. 1505 01:48:14,530 --> 01:48:17,824 - Vreau sa o intreb... - Tocmai a adormit. 1506 01:48:17,825 --> 01:48:21,704 Nu vă faceți griji. Nu mă voi simți mai rău decât fac deja. 1507 01:48:27,793 --> 01:48:29,003 Unde este ea? 1508 01:48:29,754 --> 01:48:30,880 Doamnă! 1509 01:48:33,174 --> 01:48:34,175 Așteaptă aici. 1510 01:48:34,759 --> 01:48:35,843 O voi lua. 1511 01:48:36,010 --> 01:48:39,514 Shohreh, sună-l pe Sepideh. 1512 01:48:42,266 --> 01:48:44,810 Vreau să vorbesc singur cu ea. 1513 01:48:46,854 --> 01:48:47,855 Shohreh! 1514 01:49:01,035 --> 01:49:03,704 Nu este un tip poți să-i spui totul. 1515 01:49:06,832 --> 01:49:09,043 I-a lovit nasul lui Ahmad. 1516 01:49:10,878 --> 01:49:12,838 Nu sunt împotriva ta. 1517 01:49:17,718 --> 01:49:19,220 Te implor, Sepideh, 1518 01:49:21,305 --> 01:49:22,306 ridica-te- 1519 01:49:23,766 --> 01:49:26,686 Du-te și spală-ți fața ca să-l pot aduce înăuntru. 1520 01:49:27,061 --> 01:49:28,229 Ridică-te, dragă. 1521 01:50:22,158 --> 01:50:24,285 Ai rugat-o să vină? 1522 01:50:26,078 --> 01:50:27,747 Da, am făcut-o. 1523 01:50:32,960 --> 01:50:34,294 Pot să mă așez? 1524 01:50:34,295 --> 01:50:37,964 Când ai întrebat-o să-ți cunoști prietenul, 1525 01:50:37,965 --> 01:50:39,008 ea nu a spus nimic? 1526 01:50:44,764 --> 01:50:47,642 Pot să spun mai întâi ceva? 1527 01:50:48,392 --> 01:50:50,645 - Elly... - Ascultă... 1528 01:50:52,355 --> 01:50:55,775 vreau doar sa stiu un lucru... 1529 01:50:56,108 --> 01:50:57,151 Stai jos. 1530 01:51:02,198 --> 01:51:03,991 Da sau nu? 1531 01:51:05,159 --> 01:51:07,036 - Când i-ai spus... - Dar... 1532 01:51:08,162 --> 01:51:10,246 ...nu a spus ea nu? 1533 01:51:10,247 --> 01:51:13,668 Nu a spus că are pe cineva? un logodnic? 1534 01:51:14,669 --> 01:51:16,212 A făcut-o sau nu? 1535 01:51:17,171 --> 01:51:18,839 Ea cu adevărat... 1536 01:51:20,299 --> 01:51:22,343 Ea cu adevărat... 1537 01:51:22,927 --> 01:51:26,013 Ascultă, asta este foarte important pentru mine. 1538 01:51:26,347 --> 01:51:29,850 m-am dedicat 3 ani din viata mea pentru ea. 1539 01:51:30,267 --> 01:51:32,812 Te rog, poți să te așezi și tu? 1540 01:51:41,195 --> 01:51:42,988 Nu a refuzat? 1541 01:51:47,868 --> 01:51:49,412 A făcut-o sau nu? 1542 01:51:52,373 --> 01:51:55,126 Nu, ea nu a făcut-o. 1543 01:52:48,345 --> 01:52:49,764 Alireza, 1544 01:52:50,347 --> 01:52:52,850 a sunat poliția. 1545 01:52:53,350 --> 01:52:55,811 Se pare că azi mai devreme 1546 01:52:57,313 --> 01:53:00,107 au găsit cadavrul unei femei în mare. 1547 01:53:01,025 --> 01:53:02,943 Trebuie să mergem să o identificăm. 1548 01:53:06,489 --> 01:53:08,449 Au sunat pe telefon fix. 1549 01:53:11,869 --> 01:53:12,912 Amir! 1550 01:53:21,962 --> 01:53:23,963 Ia geanta lui Elly. 1551 01:53:23,964 --> 01:53:25,174 Vă rog... 1552 01:53:27,134 --> 01:53:29,512 Așteaptă. Vom merge cu tine. 1553 01:53:39,480 --> 01:53:41,023 Nu-ți fie frică. Aceasta este ea? 1554 01:54:20,354 --> 01:54:21,897 Condoleanțe. 1555 01:54:33,200 --> 01:54:34,952 Dă-mi cheile de la mașină. 1556 01:54:37,079 --> 01:54:41,125 Poti suna familia și să-i informezi? 1557 01:54:41,125 --> 01:54:42,585 Îi chemați. 1558 01:54:43,502 --> 01:54:46,046 Nu ar fi mai bine dacă ai face-o? 1559 01:58:17,674 --> 01:58:19,217 Muzică: „Song for Eli” 1560 01:58:19,218 --> 01:58:21,594 Compus și interpretat de Andrea Bauer 1561 01:58:21,595 --> 01:58:23,679 Adaptare: Massoumeh Lahidji 1562 01:58:23,680 --> 01:58:25,765 Subtitrare TITRA FILM Paris